看看有没有似曾相似的感觉？

蓝色薄荷

这个搞笑，但是 -----How come---啥意思？
life007 发表于 2011-11-10 09:13

                               
登录/注册后可看大图

How come是口语，表示：怎么发生的？ 怎么会这样？  比如:他怎么犯下了这个错误？！

How come he made such a mistake!

lamjin

这个搞笑，但是 -----How come---啥意思？
life007 发表于 2011-11-10 09:13

                               
登录/注册后可看大图

how come = why .

老师问为什麽迟到？

这哥们理解成“怎莫来的”。 他回答是 “坐车来的“。

lamjin

呵呵，我觉得吧，得知道文明的说法，也有必要了解粗鲁的说法。见人说人话，见鬼说鬼话。遇到不讲理的，

金师傅，上面的白领和混混分别可能会用啥样的英语句子回答，你还没解答呢。 ...
蓝色薄荷 发表于 2011-11-10 08:47

                               
登录/注册后可看大图

watch your mouth!
You make me sick.
Get out of my way.
You're Stupid.
Are you going to piss me off?
You're an asshole.
Fuck off
Bullshit
What the fuck are you going to do?
What the fuck are you talking about?

如果中式英语就用， I'll give you colour to see see.

doupanpan

美国宇航员队长回母校做演讲, 我当时去凑热闹, 坐在大礼堂靠后的座位上, 演讲要结束之际, 我前面的一些人站起来鼓掌了, 我想是不是大家都要起立, 于是我也起身了, 仅仅两秒钟后, 我意识到, 我错了, 原来宇航员原本是学校的橄榄球队成员,  他这次有礼物送给橄榄球队, 坐在我前排的队员们起身鼓掌表示感谢.
一个清瘦的亚洲小伙和在一群膀大腰粗的橄榄球队员中,  我当时也不能独自坐下, 只好等那群小伙坐下, 我也坐下.   .

千寻2008

逗逗飞

11. 朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back，他还以为买东西还有钱收，就说要！ 人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible ! ...
lamjin 发表于 2011-11-10 09:03

                               
登录/注册后可看大图

这个没听懂

其余笑翻，嘎嘎

lotusleaf

9. 刚来加拿大的时候去酒吧玩。。而且还带了一个美美去的，她在国外呆了很一段时间。。。我看她很吊的样子，于是我就装的很帅，走过去打算请她喝酒，于是我问她，喝什么酒，她说。。sex ON THE beach…但是当时很吵 ...
lamjin 发表于 2011-11-10 08:53

                               
登录/注册后可看大图

笑翻了！

lamjin

这个没听懂

其余笑翻，嘎嘎
逗逗飞 发表于 2011-11-10 12:19

                               
登录/注册后可看大图

如果需要少量现金可以要求超市的cashier 从你账户里多收些钱，然后把这钱给你，这个叫cash back。 比如，买东西10 刀，你还需要20刀现金，你可要求cashier 从你账户上扣30 刀，然后给你20刀现金。
那哥们不懂，以为就是现金返还呢，说“能返多少返多少 ”。

lotusleaf

收手续费吗？

爱咋咋地

lamjin

收手续费吗？
lotusleaf 发表于 2011-11-10 12:46

                               
登录/注册后可看大图

不收。

joace

看起来好像类似信用卡取现的功能

reactionist

如果需要少量现金可以要求超市的cashier 从你账户里多收些钱，然后把这钱给你，这个叫cash back。 比如，买东西10 刀，你还需要20刀现金，你可要求cashier 从你账户上扣30 刀，然后给你20刀现金。
那哥们不懂，以为 ...
lamjin 发表于 2011-11-10 12:45

                               
登录/注册后可看大图

也叫cash out

lamjin

才知道cover还有掩护的意思！
life007 发表于 2011-11-10 07:10

                               
登录/注册后可看大图

看场景，如果是在公司里，有人说can you cover me for a while.  就是“你能替我一会吗？”  不是让你拿块布把她盖起来。

lotusleaf

我在工作中每个项目都会有一个文件夹存往来的邮件to cover my back...

reactionist

Cover me这个玩CS的都知道的吧

lamjin

这里cock的意思是---------阴茎？
这更是第一次知道！
女老板就更尴尬了！
life007 发表于 2011-11-10 07:11

                               
登录/注册后可看大图

这个国内刚过来的总犯错。 国内学的cock 是公鸡. 当筒子们和人谈属像时, 总爱用这个, 本地人会很小心的问一句, do you mean rooster ?  北美cock 一般就是“老二“的意思。

刚来上英语课， 谈到属相， 有个女同学说她属 cock 的， 老师和同学一脸惊讶。

lamjin

9. 刚来加拿大的时候去酒吧玩。。而且还带了一个美美去的，她在国外呆了很一段时间。。。我看她很吊的样子，于是我就装的很帅，走过去打算请她喝酒，于是我问她，喝什么酒，她说。。sex ON THE beach…但是当时很吵 ...
lamjin 发表于 2011-11-10 08:53

                               
登录/注册后可看大图

在解释一下， sex on the beach 是个鸡尾酒的名字。

                               
登录/注册后可看大图

lamjin

10. 刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have rubber. 人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷。。。为什么去药店买橡皮，去了药店问do you have rubber.人家笑笑拿给我 ...
lamjin 发表于 2011-11-10 08:54

                               
登录/注册后可看大图

这个也是国内刚来容易犯的错误。 以前国内学的都是英式英语，rubber当橡皮擦讲， cook 当公鸡。但来了北美，发现rubber 口语里当 condom 讲。 橡皮擦用eraser,  橡皮筋用elastic band ，最好别用rubber band.

刚来上班，在公司里找女同事借 rubber,  人家顿时石化，估计暗下里寻思，这东西好像没听说用完再还回来的，然后惊诧地说what ???

逗逗飞

哈，亏得看了cash back这个笑话，要不我也跟笑话里那个家伙一样，我也以为是现金返还呢，哈，好险