看看有没有似曾相似的感觉？

lamjin

1.有次房东问我 did u eat anything yet? 我说no.

她听后重复了一遍 so u didn't eat anything. 我说 yes... 房东老太太犹豫了下 又问
did u eat ？ 我说 no. 她接着说 so u didn't eat . 我说 yes ......

估计她当时要崩溃了。

lamjin

2. 第一次跟老外去打paintball，玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩，一直跟着个看

起来很专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了，对方就

剩一个人在看老家。 就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。 他看我没听

懂就跟我说：it's easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me!

然后跑了出去， 我也不懂他是让我掩护他， 没等我想清楚他就跑了。 我就顺手

从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上 ，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。

当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。


paintball 是这样的：

                               
登录/注册后可看大图

lamjin

3. 一个好朋友刚来加拿大，有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说

EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE? 可是我朋友刚出国，英文尚有很重的口音，好

端端的COKE让她说出来就变成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？ 店主听得

一惊一乍的，连连说：WHAT??? WHAT ? 最后店主终于弄明白她想要喝可乐，钱

货两清之后，见我朋友多半是初来乍到，还很好心的给我朋友说以后去买可乐不能

再问别人有没有COCK了，那样很让人误会！本来我朋友完全不知道发生了什么

事，可是店主解释以后恨不得立刻找个地缝钻进去！后来很长一段时间都不喝可乐

了！

lamjin

4. 我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说what's up. 我疑惑的朝天上看了半天然后说

了句up？那孩子顿时无语。

蓝色薄荷

呵呵，挺有趣。尤其第一个。

蓝色薄荷

又一次我的工作狂工头给指令，一女工友听指令操作机器。

女工友表示要按这个按钮吗？

工头说英语：wait!

女工友不会英语，只会法语，以为工头在说oui!  (法语表示是的。）

然后按了按钮，

工头发火。

工友委屈得哭了。

life007

1.有次房东问我 did u eat anything yet? 我说no.

她听后重复了一遍 so u didn't eat anything. 我说 yes... 房东老太太犹豫了下 又问
did u eat ？ 我说 no. 她接着说 so u didn't eat . 我说 yes ......

估计她 ...
lamjin 发表于 2011-11-10 03:57

                               
登录/注册后可看大图

嗯，这个我知道！
不能按照汉语的习惯来回答西人！
两个都是no！

life007

2. 第一次跟老外去打painball，玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩，一直跟着个看

起来很专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了，对方就

剩一个人在看老家。 就听那老外跟我说了一大堆术语，我 ...
lamjin 发表于 2011-11-10 03:59

                               
登录/注册后可看大图

才知道cover还有掩护的意思！

life007

3. 一个好朋友刚来加拿大，有一天口渴了想喝可乐。去到便利店很大声的说

EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE? 可是我朋友刚出国，英文尚有很重的口音，好

端端的COKE让她说出来就变成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？  ...
lamjin 发表于 2011-11-10 04:00

                               
登录/注册后可看大图

这里cock的意思是---------<俚>阴茎？
这更是第一次知道！
女老板就更尴尬了！

life007

4. 我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说what's up. 我疑惑的朝天上看了半天然后说

了句up？那孩子顿时无语。
lamjin 发表于 2011-11-10 04:01

                               
登录/注册后可看大图

这个我没来之前在国内就知道什么意思！
看来俺的英语基础比金师傅还好点啊！

life007

又一次我的工作狂工头给指令，一女工友听指令操作机器。

女工友表示要按这个按钮吗？

工头说英语：wait!

女工友不会英语，只会法语，以为工头在说oui!  (法语表示是的。）

然后按了按钮，

工头发火。

工友委屈 ...
蓝色薄荷 发表于 2011-11-10 04:46

                               
登录/注册后可看大图

魁北克人说英语时，都有点法语的口音！
比如英语的wait，他们都不读出来t的音，因为法语单词末尾的辅音多数都不发音！
所以女工友听成oui了！
比如他们说英语的three的时候，不是“思锐”，而读成“腿锐”
我刚来时，听当地人说三这个词的时候，总是不知道什么东西！
后来学习法语后，就知道他们为什么这样读英语单词了。

蓝色薄荷

这个我没来之前在国内就知道什么意思！
看来俺的英语基础比金师傅还好点啊！
life007 发表于 2011-11-10 07:12

                               
登录/注册后可看大图

兄弟，你真以为开始的4个故事是发生在老金身上的？

我似乎在哪里读过这些关于语言的笑话。是别人写的。

寰球荷顶

哈哈，好玩。我现在yes no基本不错了

vivienli

第一个经经典, 类似容易犯错的还有 do you mind...
每次我都得使劲想想....

life007

兄弟，你真以为开始的4个故事是发生在老金身上的？

我似乎在哪里读过这些关于语言的笑话。是别人写的。
蓝色薄荷 发表于 2011-11-10 07:39

                               
登录/注册后可看大图

恩，我太老实了！
这样的人，容易上当受骗！

蓝色薄荷

这里cock的意思是---------阴茎？
这更是第一次知道！
女老板就更尴尬了！
life007 发表于 2011-11-10 07:11

                               
登录/注册后可看大图

其实英语口语中表示那个男士生理器官的，dick比cock更常见一些。前天下班时，一众男工友们在更衣室里边扯淡边换衣服，一个西人小伙子不知和谁开玩笑，大声嚷嚷着：suck my dick! bitch!

这是很不文明的脏话。不过，大众语言还是要懂的。

bitch是泼妇，婊子，臭娘们的意思。

如果啥时有很差劲的西人女士找我们麻烦，比如在商场购物，某黑人女士碰到你的购物车，还对你骂骂咧咧，就可以回敬她：shut up! bitch!  

蓝色薄荷

但是估计那不讲理女士不会shut up，依旧会骂骂咧咧。

老金师傅，你说遇到这种情况，如果是一白领西人30多岁男士，会说些啥回应？

如果是一20多岁黑人混混，会说些啥做回应？

薄荷虚心请教哈。

那时枫叶

唉，用中文吵架都不会，更别说用英文吵架了。。。

lamjin

其实英语口语中表示那个男士生理器官的，dick比cock更常见一些。前天下班时，一众男工友们在更衣室里边扯淡边换衣服，一个西人小伙子不知和谁开玩笑，大声嚷嚷着：suck my dick! bitch!

这是很不文明的脏话。不过 ...
蓝色薄荷 发表于 2011-11-10 08:03

                               
登录/注册后可看大图

太粗鲁了。

lamjin

但是估计那不讲理女士不会shut up，依旧会骂骂咧咧。

老金师傅，你说遇到这种情况，如果是一白领西人30多岁男士，会说些啥回应？

如果是一20多岁黑人混混，会说些啥做回应？

薄荷虚心请教哈。 ...
蓝色薄荷 发表于 2011-11-10 08:09

                               
登录/注册后可看大图

情急的时候可能会犯这样的错误。

5. 上次不知道是什么事情把我惹怒了,情急之下我本来要说: FUCK YOU!! 但是却说成FUCK ME!!! 那老外开始愣了一下, 后来他说: u wanna say me ?? OR you?? 晕...我连吵架的气势都没了.