法语趣味一天一题有奖竞猜呦

朱篱

法语里面有个词叫déracinement,我暂时没有找合适的中文来翻译，直译是连根拔起的意思，但一般用来形容背井离乡。我们现在的生活，就是这个déracinement

朱篱

不好意思，我好像严重歪楼了...因为很难碰到对法语写作有兴趣的人，所以一激动就胡说了许多...如果楼主觉得不好，请提出来，我可以删除

蓝色薄荷

2/3 îles est dans le Canada

这里应该是复数吧。你写的...我估计法国人看不太懂，因为基本是中文直译的...不过已经很不错了，这么短时间就能写成这样...是不是还没学过QUE QUI之类的连词啊？

其实可以开始尝试 ...
朱篱 发表于 2011-8-12 12:14

                               
登录/注册后可看大图

唉，上次聚会时如果能听到你聊这样的事，多好。  只是你一家都说话太少了 ，遗憾！  

蓝色薄荷

morninglight终于现身了！ 墙裂建议男版morninglight和朱篱聊 ，因为morninglight法语学得好，人又温文尔雅，还上过法语电视台！  你们聊时，就是俩（法语学习）高手过招，我们观众虽不一定能全听懂，但有一些收获都是宝贵的。 比如朱篱在这个帖子里介绍的作家作品。

朱篱还有一个见解我很认同，就是对绘画感兴趣的孩子不妨多到艺术馆、美术馆观看大师的作品。

人没有生下时就是全才，都需要观察和模仿，实践和超越。

那观察和模仿的对象就很重要。

绘画大师的作品，法语作家的书籍，都是孩子及成人的高质量学习对象。

lilas

不好意思，我好像严重歪楼了...因为很难碰到对法语写作有兴趣的人，所以一激动就胡说了许多...如果楼主觉得不好，请提出来，我可以删除
朱篱 发表于 2011-8-12 12:57

                               
登录/注册后可看大图

不要删，你说得太好了，继续，这样大家都说出自己学习心得，知识也好，无论对我们还是对孩子们都是有益的．
今天我找了我们的魁瓜老师把孩子的那篇文章修改了，正如你说的语法错误魁瓜还能猜懂，如果语序错误那老外就彻底懵了，呵呵．

lilas

明白了！题目有错别字吧？

题目似乎应该是：20   100   a   1   100   T   　骰子　　床　 cate

难怪猜半天猜不出来。

答案是不是：Vincent a une santé délicate.
文森特的身体很脆弱。 ...
MorningLight 发表于 2011-8-12 10:32

                               
登录/注册后可看大图

叔叔，我打错了！ 来到蒙特利尔，中文都忘了！

题目和答案都非常正确！

lilas

继续出题
这是改错题，每句话都有一个单词是错误的，并且只能改动错误单词的一个字母，让句子通顺：
例如：
Le chapeau vit  dans le désert ,il a deux bosses et boit très rarement .
   chameau 是正确的．

1.Il y a une vache sur mon pantalon .
2.Son mari a gonflé toute la nuit .
3.C'est un employé royal .

lilas

上面是妹妹写的文章，接下来是我写得文章!      


lundi 21 septembre 2010,il faisait beau.Je suis partie de mon pays avec mon père ma mère est ma sœur. C'était la premiére fois que j'ai pris l'avion. Nous avons apporté beaucoup valises, nous sommes sortis de la maison,et puis nous sommes arrivés à l'aéroport. J'ai vu de grands avions.J'ai été excitée quand je suis montée dans l'avion. Alors, l'avion a décollé, j'ai eu très peur. J'avais un peu mal aux oreilles. Après un certain temps, l'avoin est entré dans les nuages, J'ai regardé par la fenêtre. J'ai vu du blanc partout. En plus, J'ai allumé la télévision. Un instant plus tard, nous avons soupé. Je me suis lentement endormie. Le lendemain, nous nous sommes réveilles, et puis nous sommes descendus de l'avion. Je étais très contente, j'espère prendre l'avion une deuxièmes fois!!!  
                                                                                                      

lilas

ｍｏｒｎｉｎｇ叔叔，薄荷叔叔，朱篱阿姨，大家快来猜题吧，有助你们背单词呦．

dabei

看了妹妹的作品，好多词眼熟啊，就是记不起来了

1.Il y a une t?ache sur mon pantalon .

MorningLight

继续出题
这是改错题，每句话都有一个单词是错误的，并且只能改动错误单词的一个字母，让句子通顺：
例如：
Le chapeau vit  dans le désert ,il a deux bosses et boit très rarement .
   chameau 是正确的．

1 ...
快乐的秃鹫 发表于 2011-8-13 06:40

                               
登录/注册后可看大图

1.Il y a une tache sur mon pantalon .  
2.Son mari a ronflé toute la nuit .
3.C'est un employé loyal.

的确很好玩！

bamboosh

崇拜蒙城的同学们，这么快法语就这么好了，想到我已经学了几十年的英语

REMARQUE

天书了

lilas

1.Il y a une tache sur mon pantalon .  
2.Son mari a ronflé toute la nuit .
3.C'est un employé loyal.

的确很好玩！
MorningLight 发表于 2011-8-13 12:00

                               
登录/注册后可看大图

[/quote]


叔叔，你的答案就是正确的！

lilas

1.Il y a une vache sur mon pantalon .我的裤子上有一头母牛．
2.Son mari a gonflé toute la nuit .她的mari浮肿了一整晚．
3.C'est un employé royal .这是一位王室雇员．
正确答案
1.Il y a une tache sur mon pantalon .  我的裤子上有个污渍。
2.Son mari a ronflé toute la nuit .她的mari 打了一宿的呼噜。
3.C'est un employé loyal.这是一位忠实雇员。
vache母牛    gonflé 浮肿     royal 王室的
tache污渍     ronflé 打鼾     loyal 忠实  
下一贴我说说我做此题的思路，如果想知道就给我加分分，表示鼓励

lilas

下一题是猜字题，Qui suis je ?
(下面每句话是一个单词，单词１＋单词２＝＞单词３，要求三个单词都必须写出来）
1.Mon premier est: le participé passé du verbe "boire ''.
2.Mon  deuxième est:un son qui sort de la bouche quand je digère .
3.Mon  tout est un meuble utilisé pour travailler .

lilas

看了妹妹的作品，好多词眼熟啊，就是记不起来了

1.Il y a une t?ache sur mon pantalon .
dabei 发表于 2011-8-13 11:02

                               
登录/注册后可看大图

您说的对！！

MorningLight

下一题是猜字题，Qui suis je ?
(下面每句话是一个单词，单词１＋单词２＝＞单词３，要求三个单词都必须写出来）
1.Mon premier est: le participé passé du verbe "boire ''.
2.Mon  deuxième est:un son qui so ...
快乐的秃鹫 发表于 2011-8-14 07:41

                               
登录/注册后可看大图

2不懂，不过可以猜je suis un bureau.

dabei

您说的对！！
快乐的秃鹫 发表于 2011-8-14 08:27

                               
登录/注册后可看大图

俺那是用划词翻译来帮忙的
俺那2年前可怜的300学时就知道俺的水平，后面的已经不行了
面壁去，吃饭了也别叫我哈

MorningLight

20   100   a   1   100   T   　筛子　　床　 cate
谜语：猜一句话（法语）明天公布答案
快乐的秃鹫 发表于 2011-8-12 07:11

                               
登录/注册后可看大图

来而不往非礼也。我也给模仿你们的题风，出一个题。

要求猜一句法语（这句话是我们法语老师出的绕口令）：

c ci 西安 chat-s c 7 shah.

要求不得有同样的词出现！