法语趣味一天一题有奖竞猜呦

lilas

aujourd'hui 还是贴我写的作文，能帮助修改者奖励分分呦！
＜       Le 30 juillet ,j'ai voyagé à Tronto avec mon père ,ma mère et ma sœur .
　       Ce matin ,nous sommes passés par Kingston .Après dîner ,nous avons pris un bateau sur  le lac des mille îles ,Là-bas ,il y a un total de 1044 îles ,les 2/3 des  îles sont dans le Canada .
        Le lendemain ,nous avons pris le bateau pour visiter les  Chutes  Niagara .Dans l'après-midi deux arc-en-ciel sont apparus sur les chutes ,  le coucher du soleil offrail un merveilleux spectacle .
          Le troisième jour ,nous somme allés au parc de l'océan .Nous avons regardé le spectacle de dauphins ,c'etait très magnifique ! On a joué dans le bateau pirate ,
La grand roue ,etc. Il faisait très chaud !j'espérais manger une  crème glacée, Enfin nous ne l'avons pas mangée  parce que nous sommes en retard à retourner l'auto .
         En plus , Nous avons regardé aussi la tour du CN.maintenant ,il est sixième haut dans le monde entier .
nous sommes aussi allés au château ,il s'appelle Casa Loma.Il était très rare ,tous les chose était ancienne .
          je suis très content de mes trois jours ,mais je suis très fatigué !!!  >

rêve

写得不错，不过我是门外汉

蓝色薄荷

太棒了！   超赞！~~

lilas

谢谢薄荷叔叔！

dabei

天哪，貌似竟然能看懂，2年没接触的法语啊
小秃鹫，赐于我力量啊

lilas

现在我有法语方面的问题一般得问她们了，有点惭愧

lilas

天哪，貌似竟然能看懂，2年没接触的法语啊
小秃鹫，赐于我力量啊
dabei 发表于 2011-8-11 09:27

                               
登录/注册后可看大图

看来你的法语功底很强，最好能帮她修改一下错误，
女儿来了兴致，说：明天还要把她们的画弄上来，她们的画在学校展览呢，还有一幅在科技宫展览呢 我倒是希望她们别太热衷这些多背几个单词

dabei

看来你的法语功底很强，最好能帮她修改一下错误，
女儿来了兴致，说：明天还要把她们的画弄上来，她们的画在学校展览呢，还有一幅在科技宫展览呢 我倒是希望她们别太热衷这里多背几个单词 ...
快乐的秃鹫 发表于 2011-8-11 10:42

                               
登录/注册后可看大图

饶了我吧，俺才300学时不到啊，当年混出来滴，

能看懂就TRES、TRES、TRES激动了

lilas

20   100   a   1   100   T   　筛子　　床　 cate
谜语：猜一句话（法语）明天公布答案

lilas

第一个提示：20 和 100 是个人名

MorningLight

有点难啊，猜了一部分：Vincent a une santé ...

后面可能类似于délicate什么的.

MorningLight

明白了！题目有错别字吧？

题目似乎应该是：20   100   a   1   100   T   　骰子　　床　 cate

难怪猜半天猜不出来。

答案是不是：Vincent a une santé délicate.
文森特的身体很脆弱。

朱篱

2/3 îles est dans le Canada

这里应该是复数吧。你写的...我估计法国人看不太懂，因为基本是中文直译的...不过已经很不错了，这么短时间就能写成这样...是不是还没学过QUE QUI之类的连词啊？

其实可以开始尝试看一些真正的法语小说，强烈推荐同样是移民的YIN CHEN ，有时候也叫YING CHEN， 89前29岁移民魁省的上海姑娘，现在是魁北克法语写作界的主要作家。法语社会认为她创造了一种描写移民生活和心理的全新的文学，描写背井离乡，连根拔起的世界。描写疏离感。总之是一个很成功的用非母语写作的作家，获奖无数，在法国也获得了高度的认可，法国人说她写的法语和魁北克人的法语不一样，她是一种更优雅的古典法语。

然而，她的文字实在是非常简单易懂的——也许是因为她很多文章描写的是中国80年代的事情的缘故，那些简短的优美的句子几乎不需要怎么考虑就能理解...我们这些中国人会在里面发现很多熟悉的东西而会心一笑...

她的文章在魁省的年轻人中很受欢迎，并有片段选入中学教材——好像COFI教材里面也有她的小说的片段节选...

要说激励，没有比她更能激励我们学法语的了。

朱篱

http://exposureroom.com/members/ ... 0393f33ab31917ae1d/

这个视频里面有她读她的小说和法国的节目介绍她的这本小说

朱篱

其实依然可以听出她的中国口音——这个故事也告诉我们，口音不是问题...

朱篱

用GOOGLE.CA搜索YING CHEN 可以得到很多结果，都是关于这个作家的..

朱篱

应晨，，加拿大魁北克小说家，生于上海，1983年毕业于复旦大学法语文学系，1989年赴蒙特利尔在麦吉尔大学的法语文学系深造。现居住于魁北克梅戈格（Magog）镇。是两个孩子的母亲.

2001年她担任了加拿大总督奖的评委。2003年她移居到了温哥华。

获得奖项

2002年 - 法国文化部骑士奖章
1999年 - 艾尔弗雷德-德罗什文学奖（Prix Alfred-Desrochers）
1996年 - 伊人杂志魁北克读者大奖（Grand Prix des lectrices de Elle Québec）
1996年 - 魁北克书商奖（Prix des libraires du Québec）
1995年 - 巴黎－魁北克联合文学奖（Prix Québec-Paris, L'Ingratitude）

作品

《水的记忆》（La Mémoire de l'eau），蒙特利尔，Leméac；阿尔勒，Actes Sud，1992年
《自由的囚徒》（Les Lettres chinoises），蒙特利尔，Leméac，1993年
《再见，妈妈》（L'Ingratitude），蒙特利尔，Leméac；阿尔勒，Actes Sud，1995年
《磐石一般》（Immobile），蒙特利尔，Boréal；阿尔勒：Actes Sud，1998年
《悬崖之间》（Le Champ dans la mer），蒙特利尔，Boréal；巴黎，Seuil，2002年
《Querelle d'un squelette avec son double》，蒙特利尔，Boréal；巴黎，Seuil，2003年
《Quatre Mille Marches : un rêve chinois》，蒙特利尔，Boréal；巴黎，Seuil，2004年
《Le Mangeur》，蒙特利尔，Boréal；巴黎，Seuil，2006年

朱篱

据闻现在她正在尝试把她的小说翻译成中文，所以楼上有些有中文名字的小说和原来的法文名字对不上号。

不过我不是很看好这件事，她写的那些东西，对于中国人来说，有点像幼儿园故事了...

朱篱

Les Lettres chinoises 这本可能是最容易上手的一本，对我们来说——因为她描写的正是我们现在的生活。这大概可以算一个中篇小说，书信体的，——如果按照中文写作的惯例的话。

描写了一对恋人，一开始两人都打算去蒙特利尔，男的先去了，女的还在办手续，断断续续两地通信，后来女的终于决定留在上海，而男的也有了出轨问题，最后两个原本相爱的人无疾而终——当然也可以说是必然的深疾而终。法语社会对这本小说的评价是，用十分平静简洁的文字，却描写出了极大的内心的压抑，令人扼腕叹息。

朱篱

如果想买她的书，各大书店都有，UQAM地下走廊里那家COOP UQAM进门右手边那排魁北克当代文学的书里面就有她的作品，还有一张她的照片，很明显的。阿拉就是无聊时候闲逛这家书店发现她的...当时我很惊讶，为什么在法语社会影响这么大的人，居然在中国一点传播都没有..我还以为她是六四出来的呢，不过后来听过法国国家广播电台采访她的节目，伊说她出国是在六四之前，和这事无关..