魁大法语证书班（Ne mettez pas vos études en péril)

life007

我是在M城买的计算机，记得键盘上直接有这些按键的
少用法语助手，我用的是法语版的word
祝子 发表于 2013-3-22 16:34

                               
登录/注册后可看大图

我的电脑是从国内带来的,所以没有法语版的office
最初都是使用法语助手的
它还是有功劳的, 帮我渡过了刚刚接触法语的极其困难的第一年(尤其前3个月,几乎哑巴+聋子 )

闲云

我的电脑是从国内带来的,所以没有法语版的office
最初都是使用法语助手的
它还是有功劳的, 帮我渡过了刚刚接触法语的极其困难的第一年(尤其前3个月,几乎哑巴+聋子 ) ...
life007 发表于 2013-3-22 19:11

                               
登录/注册后可看大图

bravo

祝子

计算机初始化时，可以选择是英语还是法语的操作系统，我装了英文的
至于法语版的office，在国内就下载好了，买机子了直接装上，计算机里自带的OFFICE也只是个试用版，只能够用60天，再说了，office2010的用不习惯，只习惯2003版的

diane

今天好多同学都被老师放了鸽子，到了学校才知道，老师把课cancel了。老师可以这样做吗？这一共就十几节课，怎么能随便cnacel呢？007遇到过这种情况吗？

life007

今天好多同学都被老师放了鸽子，到了学校才知道，老师把课cancel了。老师可以这样做吗？这一共就十几节课，怎么能随便cnacel呢？007遇到过这种情况吗？ ...
diane 发表于 2013-3-27 04:22

                               
登录/注册后可看大图

这种老师是SB+LM行为
一般如果老师有急事，比如生病，至少应该在前一天晚上告知。
我遇到过一次，就是讲2020的那个大胖肥女子，
讲课最差，收钱还最多。当时我刚刚来魁大上课，不知道还可以投诉啥的。
现在我知道了，有这种差老师的话，就去办公室投诉，然后网上考评时，评分都不超过2分。（4分满分）
他们这些老师（少数） 估计也是欺负新来的移民
----------语言不好+不懂相应的规定等。

life007

负责任的老师，cancel的课程会在以后补上；
垃圾老师就不给补课了（当然有些混的同学希望这样）

diane

能不能补就不知道了，上午10点多才发邮件通知，很多同学都没有来得及看邮件。好快啊，又快考期末试了，这日子过得

life007

时光如水
岁月如歌
小时候经常说到2000年,怎么样怎么样!
现在都2013年了,还是那么样!

life007

习作一，在家写的，老师改正后。

Objet : Demande d’emploi

Madame,

Étant vivement intéressé par votre offre d’emploi, je pense que je suis à la hauteur du poste d’ingénieur civil que vous offrez.

D’abord, je détiens l’équivalent d’un baccalauréat en génie civil et je possède dix années d’expériences en Chine. Ensuite, je peux parler le français, l’anglais et le mandarin. J’affirme que je sais bien utiliser la Suite Office et le programme Matlab. Puis, je peux remettre tous les travaux à temps et accomplir les tâches efficacement. En effet, je travaille fort tout le temps. J’ai une capacité à diriger un groupe moyen de dix à vingt employés. Enfin, je peux bien coordonner les tâches de mes différents collègues. Donc, mes anciens collègues sont très heureux que j’aie pu travailler avec eux.

Je souhaite que vous communiquiez avec moi à n'importe quel moment. Je suis prêt à vous rencontrer dans les prochains jours. Je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.

life007

习作一，在家写的，老师改正后。

Objet : Demande d’emploi
Madame,

Étant vivement intéressé par votre offre d’emploi, je pense que je suis à la hauteur du poste d’ingénieur civil que vous off ...
life007 发表于 2013-3-30 08:46

                               
登录/注册后可看大图

习作二,

Chère **

Je suis très heureuxque vous m’invitiez pour le 40e anniversaire de votre mari et je veux lui souhaiter un joyeux anniversaire. Malheureusement,je ne m’y présenterai pas parce que je serai occupé.

Je vous exposerai plusieurs raisons. Étant donné que j’ai un rendez-vous prévu avec mon médecin ce jour-là,je ne serai pas disponible. D’ailleurs, je ne me présenterai pas parce que j’ai perdu ma cravate. Ensuite, comme je danse mal la valse et que j’ai peur de vous déranger,je n’assisterai pas au bal. Vous savez que j’étudie le français à l’UQAM maintenantet que je n’ai pas de travail. Je refuse donc votre invitation puisque je dois finir mes devoirs à temps chez moi. Enfin, vous savez qu’il y a eu beaucoup de neige ces jours-ci. Je resterai à la maison vu qu’une tempête est prévue.

Je vous remercie devotre invitation et je regrette beaucoup de ne pas m’y présenter.

祝子

我是只能看明白，写是写不出来了。但感觉007写的还是有较浓的中文气息，007不要生气哦

life007

我是只能看明白，写是写不出来了。但感觉007写的还是有较浓的中文气息，007不要生气哦
祝子 发表于 2013-3-31 13:38

                               
登录/注册后可看大图

是啊,估计固有的思维,语言方式很难改变
为啥要生气?
有一次我自己写的东西,让魁瓜朋友帮助修改
就发现了这个问题.
有朝一日,没有了中文的气息,说明就胜利了.

life007

Le temps va arranger toutes les choses.

itiskitty

第二封拒绝信写得义正言辞的。哈哈哈。

life007

第二封拒绝信写得义正言辞的。哈哈哈。
itiskitty 发表于 2013-4-1 10:04

                               
登录/注册后可看大图

嗯,
这篇作文训练的目的,是写出各种cause
老师说,我写得太直接了,
恐怕会失去这个朋友了.

itiskitty

嗯,
这篇作文训练的目的,是写出各种cause
老师说,我写得太直接了,
恐怕会失去这个朋友了.
life007 发表于 2013-4-1 10:11

                               
登录/注册后可看大图

我也觉得。哈哈哈。
要是我是收信的那位，会觉得，你是有多不愿意阿。
这么多拒绝理由，都可以成排比句了。

这个证书班还是不错的，水平真心在提高啊！

life007

习作三


Cher Pascal,

Je vous remercie pour m’avoir invité à la Fête des Neiges de Montréal. Malheureusement, je suis désolé de mon absence ; je n’ai pas pu me présenter parce que j’ai eu un empêchement imprévu.

La semaine dernière, j’ai patinésur la patinoire avec mes filles et je me suis foulé la cheville droite à cause d’une chute. Le médecin m’a dit que je devais me reposer à la maison pendant au moins sept jours. J’étais absent au point que je n’ai pas appris la culture de la fête. Je chercherai des informations sur la Fête des Neiges sur Internet ou par la télévision pour bien connaître la culture de votre ville. De plus, je sais qu’il faisait très froid la semaine dernière; c’est pourquoi vous devrez faire attention pour éviter d’attrapper la grippe. Enfin, j’espère que vous vous êtes beaucoup amusés et c’était une bonne fête pour vous et votre famille.

Je vous remercie de votre invitation et il est dommage que j’aie été absent pendant la Fête desNeiges.


Life007

朱篱

写得好啊。

朱篱

问个小问题，请问你在学校就叫LIFE热火热火色题么？

life007

问个小问题，请问你在学校就叫LIFE热火热火色题么？
朱篱 发表于 2013-4-2 09:45

                               
登录/注册后可看大图

我也是第一次听到这个名字哈！