Notre nouvelle vie au Canada

闲云 · 发表于 2010-5-12 00:53:33

C'est au second étage sur votre gauche.
- si l'on dit deuxieme etage?
MorningLight 发表于 2010-5-9 00:01

登录/注册后可看大图

C'est la même chose

闲云 · 发表于 2010-5-12 00:57:45

A quelle heure te lèves-tu chaque jour?

Je me lève vers huit heures.

C'est tôt n'est-ce pas?
Trop tard! Mais je voudrais etudier a 闲云 et changer de l'habitude. ...
MorningLight 发表于 2010-5-9 00:07

登录/注册后可看大图

Merci, en effet je me lève vers sept heures le matin.

Et toi? Est-ce que vous vous levez très tôt chaque jour? Voulez-vous dire moi votre vie au Montréal?

闲云 · 发表于 2010-5-12 01:08:19

J'aimerais envoyer cette lettre en Chine par avion. Combien cela coûte-t-il?

C'est un euro sept. Voulez-vous d'autres timbres?

En effet j'attends par ailleurs un colis de New York. Voici ma carte d'identité et le récépissé.

Voulez-vous signer le formulaire? Voici votre colis.

Pour finir je souhaiterais envoyer ce pli en recommandé à Londres.

Remplissez l'addresse complète en lettre capitale.

MorningLight · 发表于 2010-5-13 20:54:25

Merci, en effet je me lève vers sept heures le matin.

Et toi? Est-ce que vous vous levez très tôt chaque jour? Voulez-vous dire moi votre vie au Montréal?
闲云发表于 2010-5-12 00:57

登录/注册后可看大图

j'habite encore en chine. Je me couche et me leve souvent trop tard. c'est pourquoi je voudrais changer de l'habitude.

闲云 · 发表于 2010-5-14 02:05:45

j'habite encore en chine. Je me couche et me leve souvent trop tard. c'est pourquoi je voudrais changer de l'habitude.
MorningLight 发表于 2010-5-13 20:54

登录/注册后可看大图

Donc vous êtes un professionnaliste libéral? Quand arrivera-votre famille à Montréal? Je crios que votre français est très fort.

闲云 · 发表于 2010-5-14 03:18:03

Il n'avait jamais fait des études, comment il s'est débrouillé?

Au départ avec beaucoup de difficulités, on ne va nulle part sans études, surtout aujourd'hui.

Oui, même avec des études, mais certains savent se débrouiller.

Oui, ça ne l'a pas empêché de faire carrière, au contraire, ça l'a beaucoup aidé, il a obtenu un travail par relations personnelles.

Rien ne vaut un bon piston.

闲云 · 发表于 2010-5-15 02:19:34

Et si nous allions faire les magasins aujourd'hui?

Oui, j'ai besoin d'un nouveau pull-over et de shampoing.

Allons-y alors.

Regards ce pull-over vert dans la vitrine! Il est très joli!

Veux-tu dire que tu as l'intention de l'acheter? Il est affreux!

Tu as raison, et de toute façon, j'en ai déjà un vert.

闲云 · 发表于 2010-5-20 01:44:43

Bonjour je voudrais passer un appel en PCV.

Quel est le numéro de votre correspondant?

C'est le zéro un trois un trois quatre cinq sept huit neuf, Mr. Smith à Edimbourg.

J'ai composé le numéro; je vous mets en communications dès qu'il a accepté l'appel.

Malheureusement ça sonne tout le temps occupé.

D'accord, je rappellerai plus tard.

MorningLight · 发表于 2010-5-20 23:02:45

Bonjour je voudrais passer un appel en PCV.

Quel est le numéro de votre correspondant?

C'est le zéro un trois un trois quatre cinq sept huit neuf, Mr. Smith à Edimbourg.

J'ai composé le numéro ...
闲云发表于 2010-5-20 01:44

登录/注册后可看大图

131345789

je comprend tout pour la premiere fois

mais PCV, c'est quoi?

闲云 · 发表于 2010-6-8 00:51:13

131345789

je comprend tout pour la premiere fois

mais PCV, c'est quoi?
MorningLight 发表于 2010-5-20 23:02

登录/注册后可看大图

PCV, ça veut dire "paiement contre vérification"

闲云 · 发表于 2010-6-8 01:07:45

本帖最后由闲云于 2010-6-8 01:09 编辑

Bonjour monsieur, le médecin vient de me faire une ordonnance.

Avez-vous une carte de sécurité sociale?

La voici, et voici également ma carte de mutuelle.

Préférez-vous le médicament en comprimés ou en sirop?

Le sirop est plus facile à prendre pour moi.

Faites attention de ne pas dépasser la dose prescrite: une cuillère à café trois fois par jour avant les repas.

Y a t-il des contre-indications?

Il se peut que vous soyez somnolente donc prenez garde si vous devez conduire.

闲云 · 发表于 2010-6-10 01:41:45

Bonjour, je viens pour la révision des cent dix mille kilomètres.

OK, donc je remplacerai les pneus, les disques des freins et vérifierai le niveau d'huile.

J'ai remarqué que l'embrayage est bruyant que je montais les rapports.

Le disque doit être usé, mais c'est normarl à ce kilométrage.

Voilà, tout est réparé, ça fait trois cent euros TTC.

Mérci, à bientôt pour la révison des cent trente mille kilomètres.

sapphire.faerie · 发表于 2010-8-11 02:36:26

Jeez,Your French pages are great, why don't you write things on it any more?

wondering · 发表于 2010-8-11 02:59:25

he's got a new baby to take care of

sapphire.faerie · 发表于 2010-8-11 23:58:38

sure,, i knew that . But the baby's mom is the one who takes care of the baby the most. ...........................i knew that

MorningLight · 发表于 2010-8-12 02:50:25

sure,, i knew that . But the baby's mom is the one who takes care of the baby the most. ...........................i knew that
sapphire.faerie 发表于 2010-8-11 23:58

登录/注册后可看大图

mais le papa, il a beaucoup de chose a faire aussi.

sapphire.faerie · 发表于 2010-8-12 23:43:42

Je sais .. Il travaille pour la famille.

闲云 · 发表于 2010-8-13 00:02:03

本帖最后由闲云于 2010-8-13 00:20 编辑

Oui, je travaille, je fais la cuisin et je prends le soin du bébé

Chaque jour, je me lève à sept heures du matin à peu près. Puis je prépare le petit déjeuner pour ma femme. Ensuite je cuisine potage au poulet, potage au poisson ou potage au pieds de porc, etc. Enfin je vais au travaille après mon petit déjeuner.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[语言学习] Notre nouvelle vie au Canada

评分