求教：这句话英文怎么说？

红河谷

the bill 是帐单。比如你购物要交款的单子或者你吃饭要结帐的单子都可以称作the bill.因此，用什么付款方式都可以PAY THE BILL.－－－付帐单。

回梦想飞翔：

at the cashier 是“在收银处”不是指“收银员”，我曾经在加拿大打工时做过cashier（那是我刚到加拿大找到的第一份工作）,而cashier意思是收银员，而at the cashier意思是“在收银处”。


大虾如果觉得怕顾客在摆放商品处交钱，想强调不要在这交钱的话，可以这样说：

Payment is not available here, please come to the cashier desk ,the goods is ready there. Thank you.

smilon

我来试一下，这个行不行
Please pay them at the counter in person; what you have selected will be there.

红河谷

收银台：cashier desk

这是偶在加拿大挣的第一份银子滴地方！

梦想飞翔

根据红河的修改一下，
Payment is not available here, please check out and receive the goods at  cash desk . Thank you.

梦想飞翔

at the cashier   GOOGLE  不到。

梦想飞翔

cashier desk   GOOGLE  的结果好象是中式英语。好象中国出口商品这么叫的多，当然老外也有这么叫的，也有叫cashier's desk，但好象更多叫cash desk.估计老外都是懒人，说的越简单越好。
红河是在华人商场打的工么？
建议霹雳直接问老外吧，咱们都不是英语作为母语，不地道。

[ 本帖最后由 梦想飞翔 于 2008-11-21 20:30 编辑 ]

霹雳油侠

原帖由 红河谷 于 2008-11-21 20:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

收银台：cashier desk

这是偶在加拿大挣的第一份银子滴地方！

鄙视红河谷，
竟然是个收银员的出身，丢人。

红河谷

不是华人的，是白人的。

梦想飞翔

完了，我N年前好经常打扫公共厕所呢，收钱的事我也干过。

霹雳油侠

原帖由 红河谷 于 2008-11-21 20:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

the bill 是帐单。比如你购物要交款的单子或者你吃饭要结帐的单子都可以称作the bill.因此，用什么付款方式都可以PAY THE BILL.－－－付帐单。

回梦想飞翔：

.at the cashier 是“在收银处”不是指“收银员”，我曾经在加拿大打工时做过cashier（那是我刚到加拿大找到的第一份工作）,而cashier意思是收银员，而at the cashier意思是“在收银处”。


大虾如果觉得怕顾客在摆放商品处交钱，想强调不要在这交钱的话，可以这样说：

Payment is not available here, please come to the cashier desk ,the goods is ready there. Thank you...

呵呵，闹了半天，红河谷竟然做过收银员，再次鄙视一下，
以后我再也不能跟红河谷讲半句话了，
不是一个层次啊。



不过，红河谷的这句英文说明很合适，我采用了。

我是不会对红河谷表示感谢的。

霹雳油侠

谢谢大家，我马上把红河谷的这句英文打印出来。

红河谷

原帖由 霹雳油侠 于 2008-11-21 20:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

鄙视红河谷，
竟然是个收银员的出身，丢人。

这就是人和人滴差别！

偶可从来不在乎偶当过收银员！偶的学生和偶滴朋友没有不知道偶当过收银员滴！偶可不想活得那么虚伪，活滴那么累！收银员有什么不好！没有收银员滴工作，偶上哪去找偶滴第一份加元啊！


大虾，干脆，你也别贴什么牌子啦，就我给你当那个收银员得了，如何？

霹雳油侠

我是不会再与你说话了，虽然我使用你提供的文字。

老猫

前台收信用卡和现金么？感觉霹雳又跑到民风淳朴的孟加拉去了~~

[ 本帖最后由 老猫 于 2008-11-21 22:19 编辑 ]

老猫

Please pay and pickup your order at front desk cashier. No VISA/MASTER card or cash is accepted here.

老猫

或者干脆Please pay and pickup your order at front desk cashier. 因为前台应该是接受现金和信用卡的。

China_yan

我觉得这个问题的关键在于两个词的选择，一个是“接受”，另一个是“拿”。
如果要直译的话，接受在这里我觉得用acceptable比较好，否定表明客观上不能被接受，在背后没有强调拒绝的意思，比较客气，而accepted背后有交上去而被拒绝的意思。至于其他的意思相近，但没有acceptable那样准确。
拿的翻译我觉得要看具体情况。如果你的东西是在一件件选好后一起被送到前台，然后在你付钱后你再拿，可以用pick up; 如果是你选择的东西是一件件被分别送到前面的，因为你是一件件慢慢选的，我觉得用collect 比较好。
尽供参考

红河谷

原帖由 红河谷 于 2008-11-21 20:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

the bill 是帐单。比如你购物要交款的单子或者你吃饭要结帐的单子都可以称作the bill.因此，用什么付款方式都可以PAY THE BILL.－－－付帐单。

回梦想飞翔：

at the cashier 是“在收银处”不是指“收银员”，我曾经在加拿大打 ...

稍微变动一下，把COME 换成go就对了，昨天忽略了这个词：


Payment is not available here, please go to the cashier desk ,the goods is ready there. Thank you.


老猫筒子，大虾不仅想让顾客去收银台付帐并提货，更主要滴是想告诉顾客“不要在这里（指商品摆放处）付款”！后者才是大虾最关心滴问题！－－－－－大虾是个小心眼！

Carolline

大虾的便利店开张了，还选了个不错的地方

终于知道红河谷是在大学教英语的啦

红河谷

孔雀真厉害！说话总是正确滴










反面！