多伦多生活琐事

tyhjh · 发表于 2012-5-17 08:33:53

本帖最后由 tyhjh 于 2012-5-24 09:06 编辑

本周开始，每周二周三的上午，我都会到孩子学校的图书馆做义工，主要是帮忙收发图书，在必要的时候，为ESL班的学生做一些简单的翻译。昨天是第一天，过程非常顺利愉快，但有一件小事，觉得有必要拿出来和大家分享。

一个primary级的小男孩，排队等了可能有十分钟，轮到他时，他递给我厚厚的一本科学知识类图书（因为太忙，没顾上看书名），我正要为他扫描办理借阅，他的老师看到，马上过来把书拿开，并低声告诉他还不可以借这本书。因为有一个腿部受伤而拄拐的孩子需要帮助，老师不及多说便拿着书去照顾那个孩子了。这边厢，小男孩愣了几秒神，等回过劲来便捂着脸哭了，还伤心得不肯走开。我看着心生怜爱（母爱大泛滥，呵呵），忍不住隔着工作台去安慰他，因为他的个头不比工作台高多少，我很自然地双手拥着他的小脑袋，小声去安慰他。很快，老师又回来弯下腰在孩子身边轻声说了些什么，然后带着孩子去书架区重新找书去了。

中午放学，在我离开学校和老师打招呼的时候，她特意告诉我，虽然她知道我很爱孩子，但是她们不主张在孩子哭的时候“touch”孩子，只有父母才可以这么做。她说得很婉转，生怕我会因此产生误会。我告诉她的确是我一时大意，忘记这个细节，因为，对于中国家长来说，遇到这种情况，很自然地就会使用一些身体语言包括拥抱等方式来安慰孩子。

一件小事而已，没有上纲上线的必要，只是想在分享的同时，为大家提供点小经验。

蓝色薄荷 · 发表于 2012-5-17 08:50:35

确实，东西方文化差异，

dabei · 发表于 2012-5-17 09:09:42

是啊，文化差异，很多需要借签的

life007 · 发表于 2012-5-17 10:07:34

不小

.FCH · 发表于 2012-5-17 10:31:41

小小桥 · 发表于 2012-5-17 10:53:58

学习了感谢分享

forvankuver · 发表于 2012-5-17 10:54:03

不能随便碰

nancyzhang416 · 发表于 2012-5-17 13:12:26

这是很久前的一个故事。一位新移民搭TTC，知道如果转地铁或其它线要拿TRANSFER的那个票，他上车后看见一叠票就挂在司机旁边，他想当然地自已去撕。结果司机说”NO，YOU CAN‘T TOUCH IT“。他看司机比较生气，想缓和一下气氛，手在司机肩上拍了拍，司机更怒了，并打911报警。这是真事。我们中国人喜欢用TOUCH表示友好，但西方人认为是侵犯。同性之间在外如果勾肩搭背，也会被他们认为是某种性取向的标志。

yuangr520 · 发表于 2012-5-17 19:17:39

入乡随俗，要好好学习。

David-qd · 发表于 2012-5-17 19:38:00

的确如此。感觉老外的孩子独立性更强。

蓝色薄荷 · 发表于 2012-5-17 19:53:39

清早再顶，盼望楼主多多观察，多多分享！

vampire_mace · 发表于 2012-5-18 10:00:56

哎，换做我，肯定也这样~~ 看来要花时间入乡随俗了，楼主找到图书观的工作啊，真羡慕，我最近也在找义工，没头绪啊~~

红酒 · 发表于 2012-5-18 10:26:57

是呢，尤其是对孩子，身体语言不是世界语的么
看来细节很重要啊
谢谢分享哈

tyhjh · 发表于 2012-5-18 11:39:12

本帖最后由 tyhjh 于 2012-5-18 11:52 编辑

哎，换做我，肯定也这样~~ 看来要花时间入乡随俗了，楼主找到图书观的工作啊，真羡慕，我最近也在找义工，没头绪啊~~
vampire_mace 发表于 2012-5-18 10:00

登录/注册后可看大图

是学校的图书馆，社区图书馆据说很难有机会。这事纯属巧合，因为孩子死党的妈妈来早一年并且本身就是英语本科，所以来了没多久就在学校做义工，前段时间刚好找到一份full time的工作，正发愁怎么跟老师说。这个学校的华裔新移民不多，家长能抽出时间来帮忙的更少，所以，她跟我一说起来，我当然就很有兴趣地跟老师申请去了，老师那里自然也很高兴。两天下来，我发现他们ESL老师也真是忙得厉害，除了要给不同年级的ESL上课外，还要给幼儿园的孩子讲故事，同时负责图书馆的管理，没人帮忙还真是顾不过来。

我觉得能在学校做义工是件非常开心的事情，除了普遍的乐趣外，还有两个我很享受的乐趣：一是静下来的时候可以侧耳听听旁边教室里老师的讲课，二是可以大大方方地看一些幼儿漫画书，别看一页纸可能就一句话，但也还会遇到一些不熟悉的甚至陌生的单词。而且，看看孩子的书，也可以真实了解native孩子的阅读成长轨迹。我最感慨的是：同样是在为孩子做科普，为什么人家就那么抓得住孩子的心理呢？别说孩子，就我这个已经不惑的中年妇女都看得乐不可支呢！

tyhjh · 发表于 2012-5-18 11:44:13

回复楼上各位，据我两天来的观察，这里的老师其实很擅长使用身体语言，不管是面部表情还是肢体动作都很丰富，但是touch孩子的动作好像还真没怎么看到过。

红酒 · 发表于 2012-5-18 12:26:03

我最感慨的是：同样是在为孩子做科普，为什么人家就那么抓得住孩子的心理呢？别说孩子，就我这个已经不惑的中年妇女都看得乐不可支呢！tyhjh 发表于 2012-5-18 11:39

登录/注册后可看大图

yifan9889 · 发表于 2012-5-18 15:25:55

是呀，这些马虎不得！
搞不好会和性侵挂钩的！

古楼山人 · 发表于 2012-5-18 21:18:39

学习学习

maolc · 发表于 2012-5-18 21:35:53

为何不能TOUCH啊？差异在于哪里？

bondy · 发表于 2012-5-18 22:05:09

为何不能TOUCH啊？差异在于哪里？
maolc 发表于 2012-5-18 21:35

登录/注册后可看大图

家长有可能控告性骚扰，无论男孩女孩都不能碰得。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[生活百事] 多伦多生活琐事

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分