怎么办？！

霹雳油侠

今天领儿子去买玩具，正赶上玩具店大优惠。

售货员向我和儿子解释了一大堆话，我认真听了半天，理解是：如果你买了一个100块钱的玩具，那么，你可以挑一个50元以下的玩具免费赠送。

儿子一边玩，一边心不在焉地听服务员解释，最后他告诉我：服务员说的是----如果你买了一个100元的玩具，那么，你可以再挑一个100元以下的玩具，第二个玩具只要再交一半的钱，就可以了。



我打断了儿子的话，并训斥他：以后听别人讲话要认真，特别是别人讲英语的时候！




最后，在交款的时候，服务员是按照儿子说的收钱，儿子挥舞着拳头，对我用英语喊叫：“以后出来买东西，你就不要说话了”！

平儿

一杯清茶

dancingpenguin

wondering

呵呵, 说个异曲同工的.

我有一次带儿子去买poster paper, 结帐时, 一口音浓重的印度MM问了句什么, 我只听出: are these xxx for xxx? 第一个xxx我猜测是指posters, 第二个实在没听清, 于是就pardon了一下. 印度MM再重复一次, 还是没听清, 正犹豫呢, 儿子在旁边说yes, MM微笑着结了帐. 我接过收据看了一下, 也明白了. 第二个xxx是school, 学习用品可以免税. 儿子说他第一遍就听清了, 不过因为我在就没说话...

apple3800

霹雳的教训告诉我们... don't mess with child

霹雳油侠

呵呵, 说个异曲同工的.

我有一次带儿子去买poster paper, 结帐时, 一口音浓重的印度MM问了句什么, 我只听出: are these xxx for xxx? 第一个xxx我猜测是指posters, 第二个实在没听清, 于是就pardon了一下. 印度MM再 ...
wondering 发表于 2010-2-9 15:05

                               
登录/注册后可看大图

的确，小孩子的语感，成年人根本比不了。

小鸟神威

怪不得有时候我能听懂，蚂蚁听不懂

wondering

的确，小孩子的语感，成年人根本比不了。
霹雳油侠 发表于 2010-2-9 01:11

                               
登录/注册后可看大图

怪不得有时候我能听懂，蚂蚁听不懂
小鸟神威 发表于 2010-2-9 09:35

                               
登录/注册后可看大图

也可能是逻辑性太强的人在语言方面就会弱一些, 一听到没听清的, 第一反应是根据当时场景来猜测人家说的是什么, 反而干扰了听力, 甚至产生误导.

蓝色薄荷

油侠给儿子买了啥玩具？
另外贵公子今年几岁？

相思树

说明我们老了?

dancingpenguin

要是从语言特性上分的话，我感觉英语很大程度上是介词和副词的语言，不同的介词副词意思相去甚远，而中文更多的名词和动词的语言，所以成年人受中文影响大，重点都听在名词和动词上了，小孩子有他们特殊的学习语言的优势，估计对副词和介词比成人要敏感。

纯粹是个人看法

紫燕喃喃

刚来时都是我开口，后来经常让孩子替我回答，现在基本不开口了。

wosummer

刚来时都是我开口，后来经常让孩子替我回答，现在基本不开口了。
紫燕喃喃 发表于 2010-2-10 09:27

                               
登录/注册后可看大图

霹雳油侠

刚来时都是我开口，后来经常让孩子替我回答，现在基本不开口了。
紫燕喃喃 发表于 2010-2-10 09:27

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我也差不多了。


现在感觉，这孩子的英语感觉已经到位了，所缺乏的就是词汇量了，毕竟他从小的家庭环境是纯中文的。


词汇量是他的瓶颈。

霹雳油侠

也可能是逻辑性太强的人在语言方面就会弱一些, 一听到没听清的, 第一反应是根据当时场景来猜测人家说的是什么, 反而干扰了听力, 甚至产生误导. ...
wondering 发表于 2010-2-10 01:51

                               
登录/注册后可看大图

跟大家不一样的是，我英语较差，词汇量太少。

霹雳油侠

油侠给儿子买了啥玩具？
另外贵公子今年几岁？
蓝色薄荷 发表于 2010-2-10 07:03

                               
登录/注册后可看大图

我们孩子十岁，这里的玩具大体跟国内一样，但是名牌玩具很多。


十岁的孩子，开始注意名牌玩具了，我儿子眼下很迷恋乐高玩具，就是LEGO玩具，他经常点击LEGO的网站，看那里面有什么产品，然后找一张白纸，把喜欢的玩具名称，样子画出来，还用英文注明：我喜欢这个XXX，希望在节日里能得到这个礼物，等等，搞得像个广告画，很有模有样，最后，把这个广告画贴在我的卧室门上。





另外，儿子现在还知道如何说服我买玩具，他会同时点击中文乐高网站，比较中国的售价，然后对我说：“知道吗？这个玩具这里卖99块加币，在中国要卖1000块人民币呢！为什么中国产的玩具，这里买的比中国贵？快在这里给我买吧，我是替你省钱啊！！”

霹雳油侠

怪不得有时候我能听懂，蚂蚁听不懂
小鸟神威 发表于 2010-2-10 01:35

                               
登录/注册后可看大图

我们大人说话，你一小毛孩子，不能随便插嘴。

紫燕喃喃

看来小霹雳未来是经营谈判的好手，霹雳得多多投入呀。

霹雳油侠

要是从语言特性上分的话，我感觉英语很大程度上是介词和副词的语言，不同的介词副词意思相去甚远，而中文更多的名词和动词的语言，所以成年人受中文影响大，重点都听在名词和动词上了，小孩子有他们特殊的学习语言的 ...
dancingpenguin 发表于 2010-2-10 08:27

                               
登录/注册后可看大图

很有道理！这要多留心一下，


另外，从名词的角度上看，我个人觉得英文啊，真的是一种“很土”的语言，看看很多著名商品的牌子吧，在国内我们觉得如雷贯耳的一些品牌名称，到了这里，细品其韵味，其实很土，很俗。