- 注册时间
- 2007-1-2
- 最后登录
- 1970-1-1
- 日志
- 阅读权限
- 100
|
发表于 2007-10-22 14:40:37
|
显示全部楼层
回复: ［原创］看图说话（9）：陕西虎案
随手翻的，狼凑合看吧，呵呵！俺水平不佳，200块就免了~
WashingtonPost
华盛顿邮报的报道：
BEIJING -- A type of tiger thought to be extinct in the wild for more than two decades has been photographed in a mountainous area in northwest China, state media reported Saturday.
北京---一种被认为是在野外灭绝了超过20年的老虎日前在中国西北部的山区被拍下了照片，官方媒体星期六报道说。
The endangered subspecies known as the South China tiger was spotted by a farmer on Oct. 3, the China Daily said.
这种被称为“华南虎”的濒危亚种是由一名农民在10月3日拍摄到的，《中国日报》称。
Experts confirmed that it was a young wild South China tiger, the newspaper quoted Shaanxi Forestry Administration Bureau Deputy Director Zhu Julong as saying.
专家确认照片上是一只青年的野生华南虎，该报纸引用陕西省林业厅副厅长朱巨龙的话说。
"After the careful examination, experts confirmed the authenticity of the photos. That means the tiger has been found again after more than 20 years," Zhu said.
“经过仔细的研究，专家们确认了照片的真实性，这意味着，华南虎在消失20多年后又出现了”，朱说。
The South China tiger is one of the world's smallest and the only tiger subspecies native to China's central and southern areas, the official Xinhua News Agency said.
华南虎是老虎最小的几个亚种中的一种，而且是唯一的只分布在中国华中和华南区域的老虎亚种，官方的新华社说。
In the early 1950s, there were 4,000 of the tigers across the country, but that number fell as their habitat was squeezed by China's economic boom. There are 68 of the tigers in zoos in China, the newspaper said.
在50年代早期，在中国全国有大约4000只华南虎，但随着中国经济的急速发展，华南虎的生活空间遭到了挤压，数量急剧下降了。目前在中国的动物园有68只华南虎，该报说。
PS.另外的一点关于华南虎的资料---
华南虎是我国特有的虎种，生活在我国中南部，是最小的几个老虎亚种中的一种。雄虎体长约2.5米，体重接近150公斤；母虎更小，长约2.3米，体重110公斤左右。毛皮的条纹既短又狭窄，与孟加拉虎和西伯利亚虎比起来条纹之间的间距较大。 建国初期，我国大约还有4000多只华南虎，但在当时华南虎的栖息地已在日益缩小，人与虎之间的冲突时有发生，因此被当时政府定为害兽。随即华南虎遭到大量捕杀，各种象“打虎能手”之类的称号满天飞。时至今日，可怜的华南虎在野外只剩下不到30只。虽然政府今天已明令禁止猎杀老虎，各种相关举措也相继出台，但尽管这样，恐怕也难以挽回华南虎灭绝的悲惨命运。这不仅仅是华南虎的悲哀，也是人类的悲哀。
据介绍，华南虎至少要达到100只才可能维持其种群，但目前野生华南虎仅30只左右，我国动物园中饲养的也只有51只（目前可能已不到这个数字了）。仅靠现有的存活数量，这种物种充其量只能勉强维持二三十年时间。
华南虎于1996年被国际自然保护联盟列为极度濒危的十大物种之一。 |
|
楼主
发表于 2007-10-23 12:38:03
发表于 2007-10-23 12:38:21
