金老师,那'种瓜得豆','种豆得瓜',又怎么说?
灰姑娘 发表于 2012-1-20 05:24
匆忙问了一句,可能没问清楚. 金兄,估计误会了:这啥问题, it doesn't make sense嘛.
说个真事,有次我家某人说要实践自然科学课老师教的内容,要种点什么.实在不知道有什么可种的.还好有点绿豆,人家就种去了.过了几天,没有动静,又过了几天,还是没动静.后来,又过了几天,高兴得blab around,我种的绿豆发芽了.我们一看,几棵草中长出一棵蒲公英.再以后,蒲公英还开花了.
种瓜得瓜,是有因有果,天经地义.但是想问的是,英语中有没有反其意用之的表达,不如类似 有心种花花不发,无心插柳柳成荫. |