新移民英语

dudumama · 发表于 2011-11-23 11:31:16

本想写在马普尔的贴子里, 怕歪了楼, 就新写了个贴子. LAMJIN,
不知道新移民要多久才能适应语言环境呢? 问这个问题是想给自己未来在加的生活来点信心.

这次短登去了温哥华和美国, 在温,说实在的,用的英文不多. 想讲汉语, 总能找到华人面孔的人来讲. 我还跟当地的加人聊过天, 还算顺畅. 当然,陌生人的聊天, 话题都不是很深入,反正觉的还可以了. 在美国,全是讲英语了. 从自己租车, 到住酒店, 游玩,购物都是自助, 觉得这些日常的生活都不是问题.

但是,也有悲催的. 比如点餐, 不知道点的是什么. 在圣地亚哥,吃墨西哥餐, 基本没听懂,精华没点到,点了一桌子玉米糊糊.在温哥华的高斯山游玩, 坐缆车上山, 小姐语速那个快呀, 基本上也没听懂. 在环球影城和迪士尼, 听了大概一半一半吧,说的快的,和不熟悉的也没懂.

以上这些, 如何是好呢? 这个程度, 要多久才能适应呢?

lamjin · 发表于 2011-11-23 11:55:39

本帖最后由 lamjin 于 2011-11-23 13:05 编辑

这个真不好说，完全在于个人平时的学习和积累。如果只靠自然的积累，恐怕10年20年也垮不过这个坎。

但有些文化的东西，不是光英语好就能理解的。

看看这个中国人讲的美国笑话，也许能理解我说的。

枫叶在飞 · 发表于 2011-11-23 13:20:23

新移民有免费Link,ESL等语言培训，俄这边Link预约要排一个多月。。。不过语言关键还是看个人

dudumama · 发表于 2011-11-23 13:37:28

谢谢楼上俩位. 单位看不了YOUTUBE, 回家补上. 就是不用看也能想像, CULTURE 的隔阂不是一句两句, 一天两天的事情. 还有个人的秉性, 是不是认同和愿意容入西方文化.

我只是想, 要多久我可以基本上做到听, 说没有什么大的障碍, 现在, CNN 和BBC 能听个大概, 但要看着画面, 基本知道前因后果. 美剧就没那么容易了, 一个是个别语速太快, 还有, 俚语太多, 可是, 那不就是生活中人们讲话的常态吗, 所以, 又突然间自信全无.

lamjin · 发表于 2011-11-23 13:47:05

本帖最后由 lamjin 于 2011-11-23 13:55 编辑

语言进步是你每天花的时间成比例的. 每天花在练习语言的有效时间越多, 进步的越快. 好像记得对于亚斯考试, 花500 小时,可以提高0.5 分. 另外,语言是个积累过程, 不是想快就快的. 不过从对语言的熟悉来说, 怎莫也要1-2 年的时间, 条件是天天学习.
另外保持对周围不熟悉东西的好奇, 也是学习文化和语言的一种动力.

dudumama · 发表于 2011-11-23 14:05:08

天天学习, 那只能早点过去了. 只是, 这个, 我还没有想好. 毕竟要放弃的东西太多, 想要的也不少, 自己能做到的又太有限了.

lamjin · 发表于 2011-11-23 14:17:26

来了也不能保证是天天学习, 很多人来了很多年了, 英语进步还是很小. 国内也是能学好的,还是主要看个人.

老陆 · 发表于 2011-11-23 15:45:05

很多在北美很多年的人告诉我，要完全融入至少要5，6年。前提是很努力的学习和交流。

lamjin · 发表于 2011-11-23 16:02:17

5,6 年也很难完全融入。

祥子1976 · 发表于 2011-11-23 20:37:26

David-qd · 发表于 2011-11-23 21:33:35

英语学习的确是个慢功夫，别指望跳进游泳池自然会游泳。

life007 · 发表于 2011-11-23 21:45:55

老外在中国也是一样，不了解文化背景！语言自然不能提高到一个新的高度！
点餐更是如此啊！

czm · 发表于 2011-11-24 02:09:35

一般规律，中文底子越好、思想越有“深度”的tz，英文越难运用自如，

czm · 发表于 2011-11-24 02:23:33

还得看，对于“适应”、“好”的标准具体怎么样。

象俺，虽然才来了不到2年，可是已经很清楚，如果要求自己的英文水平大致等同于中文水平，那么这辈子基本是没戏的，虽然现在英文属于Canadian Language Benchmarks的level 8，电话拿起就能说和听，笔拿起来就能写，合约什么的无须字典也基本能看懂，可以和网络公司和租车公司砍价，可以和西人同学聚会吃饭，可以去interview...可是面对日常生活中需要处理的种种问题，还是会

lamjin · 发表于 2011-11-24 03:56:50

嗯， CLB8 日常工作生活学习基本够用了，可以去学习文化的东西了。

老陆 · 发表于 2011-11-24 09:43:32

13# czm

个人不是很同意这个看发，我觉得语言很多地方都是相通的。

lotusleaf · 发表于 2011-11-24 09:54:53

佩服czm，俺的目标就是你那样的水平。。。你说的哪些我也都能做，也都做了，但是，不那么舒服。。。。

最最难受的是，俺总有懒惰的借口不学，虽然知道应该学。。。。。。

在英语学习方面，非常佩服lamjin...

jmadele · 发表于 2011-11-24 20:43:49

楼主英语不错，如果还没有信心，让我辈何以为堪？

czm · 发表于 2011-11-25 01:52:22

佩服czm，俺的目标就是你那样的水平。。。你说的哪些我也都能做，也都做了，但是，不那么舒服。。。。

最最难受的是，俺总有懒惰的借口不学，虽然知道应该学。。。。。。

在英语学习方面，非常佩服lamjin ...
lotusleaf 发表于 2011-11-24 09:54

登录/注册后可看大图

荷叶太谦虚了，你的英文底子好，在加国的生活估计比我这种半路出家的要惬意得多，

czm · 发表于 2011-11-25 02:47:43

13# czm

个人不是很同意这个看发，我觉得语言很多地方都是相通的。
老陆发表于 2011-11-24 09:43

登录/注册后可看大图

我这个只是有感而发，可没有什么理论依据，不适用于那些很有语言天赋的同学，

个人觉得，中文和英文是世界上差异最大的语言体系之一，首先中文是象形文字而英文是符合文字；其次在语言表达逻辑上，中文倾向于概括性的抽象表达，而英文则是着重于细节的描述表达。有一次，老师拿出一篇Linc快讯上面关于参观博物馆的文章给大家看，上面没有作者的名字。我看完了文章的开头，就马上笑着问老师，作者是不是Chinese，她很惊奇，问我怎么知道，我说文章一开头就列举了一堆该次参观的意义，诸如“Open our eyes”，"learn a lot"等等，一看就是中国人的行文习惯，不像其他英语语系的学生，上来一般就是直接表白，某天去了哪里以及干了什么等等。这一点，只要比较一下China Daily的行文习惯和其他英语报系的行文习惯，立马一清二楚。

通过练习，词汇量可以增加，普通对话会变得很流利，可是深层次方面的语言逻辑没有转换过来，那么说得再流利，也就是Chinglish而已。

不过，话又说回来，个人经验，加国的日常生活，只要够流利熟练，即使是Chinglish也是可以应付得过来，

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新移民问答] 新移民英语

评分

评分

评分

评分

评分