在多伦多读college的大龄学生-内含婚恋英文术语

杀破狼 · 发表于 2011-11-4 21:16:38

敢问狼先生:你的同学中有孕妇吗?
janet-cuckoo 发表于 2011-11-4 17:48

登录/注册后可看大图

暂时没看到，毕业前不知道会不会看到。

如果您是问孕妇是否适合读书，狼N年前读其它课程时，的确有孕妇在读，而当时的功课量记得要比现在要大。Postgraduate课程，不会有孕妇与否的限制吧，偶怀疑即使大学，应该也不会有。

流星蝴蝶 · 发表于 2011-11-6 00:01:33

未婚夫未婚妻好像是法语来的
fiance fiancee
新郎新娘
bridegroom bride
伴郎伴娘
groomsman bridesmaid
很多年前学过的单词现在绞尽脑汁才想得起来

lamjin · 发表于 2011-11-6 09:33:52

本帖最后由 lamjin 于 2011-11-6 09:37 编辑

未婚夫未婚妻好像是法语来的
fiance fiancee
新郎新娘
bridegroom bride
伴郎伴娘
groomsman bridesmaid
很多年前学过的单词现在绞尽脑汁才想得起来
流星蝴蝶发表于 2011-11-6 00:01

登录/注册后可看大图

不过首席 groomsman 叫 best man。

单身汉，单身女咋说？

流星蝴蝶 · 发表于 2011-11-6 21:40:15

Bachelor
Bachelorette

lamjin · 发表于 2011-11-6 22:17:38

结婚前，举行的最后一次单身聚会，就叫bachelor party, 和 bachelorette party, 如果看电视剧friends话，会看到。

杀破狼 · 发表于 2011-11-6 22:52:57

改编了一下标题，增加了：内含婚恋英文术语

也算是大龄青年相关吧。

杀破狼 · 发表于 2011-11-6 22:55:23

一对留学身份的中国同学速配成功。

cajan2 · 发表于 2011-11-7 22:22:13

147# 杀破狼 好帖子，学到不少东西。

流星蝴蝶 · 发表于 2011-11-7 22:27:19

哈哈
内含婚恋英文术语
狼同学太幽默了
不好意思只顾着跟金老师学习英语
歪了你的楼

William · 发表于 2011-11-7 22:53:37

这次是冲着婚恋英文术语进来的！

HOPE2010 · 发表于 2011-11-8 01:44:15

我也是冲着新题目来的。

那时枫叶 · 发表于 2011-11-8 08:31:31

lamjin · 发表于 2011-11-8 08:41:08

结婚用哪个词？

蓝色薄荷 · 发表于 2011-11-8 08:45:37

洞房花烛夜咋说？

lamjin · 发表于 2011-11-8 09:36:59

洞房花烛夜咋说？
蓝色薄荷发表于 2011-11-8 08:45

登录/注册后可看大图

不过这个概念很中式，英语大概可以用 nuptial night 表示，这表达几乎接触不到。

lamjin · 发表于 2011-11-8 09:37:31

一对留学身份的中国同学速配成功。
杀破狼发表于 2011-11-6 22:55

登录/注册后可看大图

速配： speed dating

蓝色薄荷 · 发表于 2011-11-8 09:57:59

不过这个概念很中式，英语大概可以用 nuptial night 表示，这表达几乎接触不到。
lamjin 发表于 2011-11-8 09:36

登录/注册后可看大图

是的。中国的一些诗词或很文雅含蓄的表达，要翻译成同样感觉的外语，

那是相当的不容易。所谓信达雅，全做到，非熟知两种语言及文化不能。

ygm122 · 发表于 2011-11-8 10:02:47

突然发现自己的英语真的该补补了....

杀破狼 · 发表于 2011-11-8 10:37:00

洞房花烛夜咋说？
蓝色薄荷发表于 2011-11-8 08:45

登录/注册后可看大图

既然英文里The One的说法，洞房花烛夜用“The Night”或“That Night”或许更有意境。

老陆 · 发表于 2011-11-12 18:15:25

159# 杀破狼

我最近正好看到这个用法，基本上就是“the wedding night”.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[移民故事] 在多伦多读college的大龄学生-内含婚恋英文术语