魁人党表示应该加强法语化及限制移民数量

朱篱

Le PQ croit qu’il faut franciser davantage ou réduire le nombre d’immigrantsLa Presse canadienne   13 septembre 2011 16h24  Québec

                               
登录/注册后可看大图

Photo : La Presse canadienne (photo) Jacques Boissinot
Le député Yves-François Blanchet, porte-parole en matière d’immigration et de langue.
图：加拿大出版集团图片部 JACQUES BOISSINOT
议员YVES-FRANCOIS BLANCHET， 移民及语言问题发言人


Le Parti québécois croit qu’à défaut d’investir davantage dans la francisation, il faudra diminuer le nombre de nouveaux immigrants accueillis chaque année au Québec. Le député Yves-François Blanchet, porte-parole en matière d’immigration et de langue, a toutefois refusé de situer un seuil au-delà duquel la pérennité du français pourrait être en péril.
魁人党认为，魁省目前在法语化的问题上缺乏更多的投入，未来魁省应该减少每年接受的新移民数量，虽然议员YVES-FRANCOIS BLANCHET（移民及语言问题发言人）拒绝承认魁省目前已经处在一个可能威胁魁省法语永久权益的临界点上。

M. Blanchet a cependant indiqué qu’à la lumière de l’échec des mesures de francisation en place, il est impossible d’augmenter le nombre de 50 000 immigrants annuels en vigueur actuellement.
但BLANCHET指出，没有可能在目前这种每年增加50000新移民的情况下保证法语的重要位置。（大概是这个意思，翻译错了不要怪我 ）

Selon M. Blanchet, les plus récentes données sur la situation linguistique à Montréal démontrent le manque de ressources pour favoriser l’essor de l’usage du français chez les immigrants.
BLANCHET表示，最近的关于蒙特利尔的语言状况的资料显示未有有效对策促进移民家庭使用法语。

Le député péquiste a fait cette déclaration aujourd'hui à la suite de la publication, la semaine dernière, d’une étude de l’Office québécois de la langue française (OQLF) prévoyant qu’une minorité de Montréalais utiliseront le français à la maison au cours des prochaines années.
这位来自魁人党的议员于今日发表此宣言，因为上周一份魁北克法语署的调差预示未来几年可能将只有少部分蒙特利尔人在家中使用法语。

M. Blanchet s’est montré insatisfait du taux de transfert vers le français, qui, selon l’étude, est de 51 pour cent dans les foyers d’immigrants.
BLANCHET对法语化的比率表示出了不满，据上周这一调查显示，只有51%的移民家庭使用法语。
Le péquiste a reconnu que ces données ne permettent pas d’avoir une image précise de l’usage du français dans la sphère publique.
这位魁人党员认为，这一数据将无法确保法语在公共场所的使用。
Mais M. Blanchet a affirmé qu’elles démontrent à tout le moins la nécessité de cesser d’être naïf quant aux politiques d’immigration.
BLANCHET肯定此结果至少说明必须结束以前那种对移民问题的简单认识.......



PS：今天《LE DEVOIR》的头条.......可能会影响到未来魁省的移民政策。想过来的抓紧吧......当然了，除了自然环境健康一点，魁省没什么地方比得过中国。
翻译错了的地方请海涵，我已经尽力了......欢迎指正错误。

hxj34

除了自然环境健康一点，魁省没什么地方比得过中国。
真的是这样吗？

笑妈

正在办理中，担心未来对魁省新移民数量的控制

papillon

除了自然环境健康一点，魁省没什么地方比得过中国。
真的是这样吗？
hxj34 发表于 2011-9-14 15:47

                               
登录/注册后可看大图

还有人文环境

zhy2001

从大图书馆借来歌剧notre-dame de paris，重温歌剧的味道，也带领孩子和法语建立亲密的关系。果然儿子很喜欢，因为他练过几年钢琴，所以那音乐很快就上口，还温习了一些法语。
晚上看完了歌剧，儿子还意犹未尽，上阳台去看天，然后给我说il est bleu（拼写不对别怪我啊），说国内晚上的天都是红的。我听了一下啊懵了，也知感叹：红尘滚滚啊。这里虽然不是世外桃源，我却有这样真实的感觉。

朱篱

从ILESTBLEU到在家庭中也使用法语中间至少需要一代人的时间。
当然时间不是问题，问题是中国人永远是中国人，就像法国人不愿意放弃法语，中国人同样不可能放弃中文。

我可以毫不客气地说，魁人党口中的那些从未在家中使用法语的因此威胁到法语地位的，因此不应该受到欢迎的移民——正是指中国人。

当然了，这个发言是否变成政策就很难说，有一个很微妙的他们大概永远也不愿意正视的问题是，也许正是那些从东方以各种方式洗过来的黑钱使加拿大得以避免今日美国遭到的危机。

我们大概也可以想象，中国政府同样不愿意正视这一问题。这是一个谁都闭口不谈的奇迹。

朱篱

其实在移民问题上，本地的法裔有很多偏见。有一次我听到广播里访问本地人，他们表示普遍觉得移民们到这里来就是为了改善他们的生活的，移民们并不热爱也不打算为这片土地做出任何贡献。他们又表示南美人民是可以接受的，因为他们非常勤劳，热爱工作......
但是在我看来，南美人民表面上很热情，很爱说话，虽然他们的法语从头到尾都像是西班牙语，永远不可能有进步——实际上是不打算进步，因为本地人已经从文化上接受了和认同了，了解了，习惯了他们的西班牙式法语。至于他们做了什么工作，很难说他们的工作对加拿大产生了什么样的意义。实际上，他们来就是来找工作的，因为在他们自己的国家很难找到合适的工作养家糊口。本地人有时候抱怨为什么南美移民越来越少，仿佛他们的一个重要亲戚不常来走动了一样，也许他们没有认识到那是因为此地不再像以前那样容易找到一份好工作.......也许他们还会天真的认为是中国人或者其他什么人抢占了他们的亲戚的移民配额........
至于中国人，我之前已经说过了，不应该低估中国人带过来的钱对加拿大产生的影响，也绝不应该把那些遍布大街小巷的中国人开的店铺简单的理解为"语言不够，只能开店混日子"。这些钱不管来自哪里，是否合法，在加拿大都产生了积极的意义。更何况我相信大部分是合法的。
应该让魁人党认识这一点并正视这一点。


说到最后，魁北克我是喜欢的，但并不打算长呆，就我个人来讲，我喜欢各种各样的文化和生活方式，但不喜欢武断地剥夺他人的权力和肤浅的偏见。

细东

等法语讲利索了估计都退休了吧，把魁北克当跳板罢了

朱篱

法语没那么可怕，大多数中国人没说好，是因为没习惯说，在这里的国人一般第一反应是英语，