几个关于推荐信的菜鸟问题，求解答

superpatch

早知道这么麻烦真不应该老换工作啊，现在遇到了一些推荐信问题，请教各位前辈和战友该如何处理。

1. 我打算拿上在一个部门的工作经历申请，那也是唯一一个能靠上29项的工作。但那个部门在年初的部门调整中已经取消了，领导也降职不再是领导了。如果找前领导写推荐信，推荐信里署名是署她现在的职位吗？在信里需要说明她当时是部门负责人吗？还是我附上解释信说明她是当时的部门负责人呢？

2. 01年-02年上半年做的一份工作，也在十年内吧。那份工作和我申请的NOC一点关系都没有，而且当时的领导、领导的领导，都已经不在那家公司了，领导的领导的领导人家也不认识我呀。如果我不提那份工作，说自己当时待业，可以吗？或者我提到那份工作，不提供证明，有关系吗？

3. 推荐信里的职业描述，和我在填表时自己填写的职业表述，遣词造句可以完全相同吗？还是略微变化一些比较好呢？

另外还有个合同的问题，如果不提供合同，提供工作证明，盖上章，可以吗？我看到以前的帖子里说，如果没有写上一定要公证的，可以自己翻译，然后盖一个翻译公司的章。现在还可以这样操作吗？

不好意思问题很多也很低级，期待各位前辈和战友指点！万分感谢！

bjyan

最好是，实话实说。  但， 靠近NOC的部分材料多描述一些， 多递交一些NOC支持材料.   
1。可以找原领导写推荐， 但要注明他/她现在职务。
2。01-02 ， 无关也要写上。
3。最好让他人/高手 修改一下！

最好有合同， 是CIC明文要求。  另， 仅公正花不了太多钱，且长期有效！

drugirl

2. 是不是可以找一个还认识的同事来签字，然后额外说明当时的领导都不在该公司了。？
说待业的话，从手续上好像没有不可以吧。不过总归不符合实际情况，对不起自己的良心。呵呵。

公证还是很好弄的。花点钱，当买个保险。

superpatch

谢谢楼上两位的回复。公证的事儿我现在又糊涂了，主要是看了以前帖子里的“直接公证”、“间接公证”的问题。好像应该办理的是“间接公证”（原件和复印件相符？），如果是这样，那么是提供一份翻译证明，然后公证翻译的和原件相符？还是用公证用英文写“原件和复印件”相符呢？

谢谢了！这个问题dorm9整明白了没有啊？

drugirl

我的理解啊。
比如有原件要寄过去的（无罪证明、工作介绍信）、需要公证书直接作为证明的（比如没有合同，用工作介绍信来开具工作经历的证明）——这些东西的公证就叫直接公证
你要寄的是复印件（出生证明、户口簿、结婚证）——这些东西的公证就是间接公证（原件和复印件相符）

所以，我认为最简便的方法就是，把所有中文材料直接拿去公证处，公证处既翻译，也做公证。不用额外找翻译公司。省心。

请高手大虾指正！

HOPE2010

druggirl说得有理。

hiketty

学习了。