关于公证与否,提交原件与否,提交与否的12个问题

Afra

各位大侠,

从官网上的描述来看,以下的材料没有明确说明是否需要公证,或是否提交原件,或是否提交.请帮忙指点．．．．
为求安心，有些问题挺蠢的，还请海涵～

1)a copy of employment contracts with your former and current employers.
劳动合同用公证吗?(已经公证了一份工作经历证明)

2)如果劳动合同不用公证且是中文版的,怎么翻译成英文呢?找翻译公司?

3)a copy of all your work certificates
需要公证吗?(之前有一份工作经历证明已经做了公证.这一份是公司出具的证明,盖了红章.)

4)Internship certificates
提供原件还是复印件? 需要公证吗?

5)户口本需要公证吗？如果不需要怎么翻译呢？找翻译公司?

6)法语学时证明需要公证吗(法文的)？提供复印件还是原件？

7)雅思成绩提供复印件还是原件？

8)需要提交未受刑事处罚的公证吗?

9)是不是官网上所有提到要交a copy of XXXXX的地方都是指要提交复印件？

10)护照需要公证吗？

11)成绩单公证只有大学的要不要紧？

12)是不是所有要求公证的内容都需要提交公证件的原件而不是复印件？

北方

1）不用
2）看心情，自己翻，花钱翻
3）英文不用，中文要
4）不知道，我认为公证好
5）公证
6）原件
7）不知道
8）魁省阶段不用，csq后递联邦才需要
9）不确定
10）不用
11) 最高学历即可
12）原件

kinacc

1)a copy of employment contracts with your former and current employers.
劳动合同用公证吗?(已经公证了一份工作经历证明)
建议公证。不用翻译全文，把重点信息节选翻译成英文，大约只有一张A4纸的内容，公证处做中英文一致的公证。（这样费用会低很多）


2)如果劳动合同不用公证且是中文版的,怎么翻译成英文呢?找翻译公司?
N/A



3)a copy of all your work certificates
需要公证吗?(之前有一份工作经历证明已经做了公证.这一份是公司出具的证明,盖了红章.)
如果是英文/法文或中英/中法双语，不用公证。这个和工作经历证明是两个不同的文件，工作经历证明是管档案的机构出的证明，然后公证处做的公证。这个是指公司出具的盖章的证明信。



4)Internship certificates
提供原件还是复印件? 需要公证吗?
英文/法语原件。中文的建议公证。



5)户口本需要公证吗？如果不需要怎么翻译呢？找翻译公司?
需要。



6)法语学时证明需要公证吗(法文的)？提供复印件还是原件？
原件。如果是法文的不用公证。



7)雅思成绩提供复印件还是原件？
我给的是复印件，面试的时候带上了原件，不过没人看。



8)需要提交未受刑事处罚的公证吗?
不用。



9)是不是官网上所有提到要交a copy of XXXXX的地方都是指要提交复印件？
建议不交原件的材料，尽量交公证件。



10)护照需要公证吗？
不需要。



11)成绩单公证只有大学的要不要紧？
看其他的帖子，问题不大。



12)是不是所有要求公证的内容都需要提交公证件的原件而不是复印件？
是的。