清华认证和公证处的翻译不一样，有关系吗？

hxj34 · 发表于 2011-6-28 10:56:21

如果清华认证和公证处给出的翻译措辞上有差别，有关系吗？文学硕士，清华认证写的Master's degree of literature,公证处写的是Master's degree of arts.需要去找公证处改吗？

Ruibin · 发表于 2011-6-28 16:09:36

可以改，以清华的为准。
或者只递清华认证，不递公证。两者功能其实有重叠。

hxj34 · 发表于 2011-6-28 18:32:37

给公证处打过电话了，说如果我坚持要改的话也可以改，但她又坚持她给出的翻译没有错.我后来查了一下，确实国外的文学硕士是叫“master's degree of arts”,为什么清华认证会用“literature”呢？

hxj34 · 发表于 2011-6-29 11:44:22

又有人说只要意思没错，表述上不同不用改？

Ruibin · 发表于 2011-6-29 15:48:13

给公证处打过电话了，说如果我坚持要改的话也可以改，但她又坚持她给出的翻译没有错.我后来查了一下，确实国外的文学硕士是叫“master's degree of arts”,为什么清华认证会用“literature”呢？ ...
hxj34 发表于 2011-6-28 02:32

登录/注册后可看大图

master's degree of arts 通常指的是文科学士。在学位翻译方面，清华应该更接近国家教育事业标准一些。
不用改也行，官也知道是两个渠道出来的报告。

hxj34 · 发表于 2011-6-30 22:48:57

今天去公证处改了，避免以后出现不必要的麻烦。。

orange625 · 发表于 2011-9-18 22:10:53

清华的你认证了几个啊？只有学位吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

[魁省提名] 清华认证和公证处的翻译不一样，有关系吗？