其实加拿大的文件和北京的文件要求有些地方让人混淆

krin

比如加拿大的文件指导文件中对翻译要求非常严格，必须有公证人或者法官之类的人宣誓说这个文件是原样翻译，而且附上的文件复印件上也要标明这个复印件是原件的真实复印，没有修改，还要写上证明人的职务、姓名之类的。国内能做到的似乎只有公证。照这个说法全部中文的东西全部都要公证Any document that is not in English or French must be accompanied by:
 the English or French translation; and
 an affidavit from the person who completed the translation; and
 a certified copy of the document.
Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.
Translations by family members are not acceptable.


To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:
 „„I certify that this is a true copy of the original document‟‟
 the name of the original document
 the date of the certification
 his or her name
 his or her official position or title
 his or her signature

但是北京的文件中表述如下，按照他们的要求，只要送个翻译和复印件就可以了，对翻译和复印件的认证都没有提
Send photocopies of all documents, except
the police certificates, which must be originals. If your documents are not in English or French, send a
translation with a copy of the originals.
真不知道该按哪个搞，哎。你们都是按哪个搞的呀？我好纠结呀

HOPE2010

你是626初申，我认为初申时要按CIO的要求来做文件。

krin

严格按照CIO的要求就要公证超级多的东西哦：两个人出生证明、结婚证、两个人户口、两个人身份证、两个人职称证书、两个人的工作合同、主申的个人所得税证明和社保证明，一共13个，按每个260元算，要3380元，好多啊

心向往之

差不多，还有无刑证明，你在哪啊，比我贵点

krin

对了，还有2无刑证明，那要3700了，我在武汉呀！这里好黑，你在哪里呀？花了多少银子？

xxyk331

呵呵，各地收费不一致啊！我这里简单的是70，再加25翻译费，复杂的贵点。