本帖最后由 sanyi 于 2012-2-5 01:39 编辑
[YouTube]4ewYJ_tfWHU&feature=related[/YouTube]
课堂作业，听歌填歌词
试着翻译了一下，随便看看啊。
1)Je vais t’aimer
A faire palir tous les Marquis de Sade,
A faire rougir les putains de la rade,
A faire crier grace a tous les echos,
A faire trembler les murs de Jericho,
Je vais t’aimer.
2)A faire flamber des enfers dans tes yeux,
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu,
A faire dresser tes seins et tous les Saints,
A faire prier et supplier nos mains,
Je vais t’aimer.
3)Je vais t’aimer
Comme on ne t’a jamais aimee.
Je vais t’aimer.
Plus loin que tes reves ont imagine.
Je vais t’aimer. Je vais t’aimer.
4)Je vais t’aimer
Comme personne n’a ose t’aimer.
Je vais t’aimer
Comme j’aurai tellement aime etre aime.
Je vais t’aimer. Je vais t’aimer.
5)A faire vieillir, a faire blanchir la nuit,
A faire bruler la lumiere jusqu’au jour,
A la passion et jusqu’a la folie,
Je vais t’aimer, je vais t’aimer d’amour.
6)A faire cerner a faire fermer nos yeux,
A faire souffrir a faire mourir nos corps,
A faire voler nos ames aux septiemes cieux,
A se croire morts et faire l’amour encore,
Je vais t’aimer.
7)Je vais t’aimer
Comme on ne t’a jamais aimee.
Je vais t’aimer
Plus loin que tes reves ont imagine.
Je vais t’aimer. Je vais t’aimer.
8)Je vais t’aimer
Comme personne n’a ose t’aimer.
Je vais t’aimer
Comme j’aurai tellement aime etre aime.
Je vais t’aimer, je vais t’aimer.
1)我要爱你
就算最放荡的萨德侯爵也要脸色发白
哈德妓女的脸也要通红
就象那振聋发聩的呼喊
让耶利哥的城墙轰然塌倒
我会爱你。
向上天所有的雷电发誓
以所有圣人的名义
挺起胸膛
伸出双手
祈祷
我会爱你。
3)
我要爱你
就算人们从未爱过你
我会爱你
超出你的想象
我会爱你，我会爱你。
4)
我要爱你
就算没人敢来爱你
我也要爱你
正如我一样地被爱着
我会爱你，我会爱你
5)
就算变老，一夜白头，
有朝一日被太阳光灼伤
也要激情澎湃
直至疯狂
我会爱你，我会尽一切爱你
6)闭上眼睛，让爱包围
即使忍受致死的痛苦
即使第七天我们灵魂飞逝
相信我们来生还要继续
我会爱你
7)
我要爱你
哪怕人们从未爱你
我要爱你
超出你的想象
我会爱你，我会爱你。
8)
我要爱你
哪怕没人敢来爱你。
我要爱你
正如我一样地被爱着
我会爱你，我会爱你。
注：
1）萨德侯爵：（1740年6月-1814年12月）法国贵族，革命的政治家，哲学家和作家，以放荡的性行为和生活方式而闻名。他的作品包括长篇小说，短篇小说，戏剧，对话和政治大片。他最出名的是他的情色作品，结合色情哲理的话语，描绘性幻想，强调暴力，犯罪，以及对天主教教会的亵渎。他是一个极端自由的倡导者，道德，宗教，或法律都不放在眼里。
2）哈德妓女：圣经故事。帮助约书亚攻克了耶利哥城。
3）耶利哥城：圣经故事。以色列族攻占迦南，首先要攻占位于战场最前哨的耶利哥城。传说，以色列人包围城堡七天，在第七日，当他们绕城七周后，祭司吹响号角，百姓大声呼喊，巨大的城墙摇摇欲坠，随即轰然倒塌。
| 
楼主
发表于 2012-2-3 21:42:18
发表于 2012-2-3 22:42:17
这楼真高。
组图打开中，请稍候......
