英语翻译的CSQ

叶落丝滢

8.16拿到CSQ了，想想这段时间发生的事，真觉得不容易。但是付出总是有收获，努力就有回报，天道酬人。      
      女主申，自考本科有学位，英语教育，面试的时候工作刚满三年，副申普通两年大专，英语教育。工作四年。皆是翻译。有一孩。法语打8档，英语8档。副申法语6档。
        一进门，官说我是主申，坐左边位置 ，坐下后，我主动和他问好。聊了一会，气氛不错。
后来看了护照，结婚证，文凭等原件。个人觉得要自己主动，每次递给他材料的时候就解释一下。可以表现一下自己的法语水平。大叔貌似不喜欢提问的，你不说话他就一直敲电脑了。
       问题主要分三类：动机，工作和落地计划。大叔只提了这三大问题，其余都是我自己说的。可能我资料都准备的很充分，法语也还可以，他知道我是有备而去的。都是在闲聊，不过形散神不散。都是围绕我说的，挑一些很小的东西来聊。比如他问我是什么职位，我说翻译。他说你在什么公司工作，我说了。他就不出声了，后来我自己给他解释我公司是做什么的，做了多长时间，第一家公司又是什么，他让我给他看工作证明，因为我第一份证明是自己做的，粗心大意，抬头纸的翻译少了一个字母，大叔很生气，简直是把工作证明扔给我的，我一下子就紧张了。后来问我知道那边翻译有什么条件吗，我说了，然后补充相关培训的信息，大叔问我协会组织，我也答了，我说职业前景很好，他说你在哪里知道的，我说emploiquebec,他说你有打印吗，我说有，给他看了，但是他找不到，我说第二页，他把这份资料翻来覆去的，说这里吗，这里吗，我说划线那里。跟着他问我有打印招牌信息吗，我说有，给他看了一些接待秘书工作，他说没有翻译的吗。我说没有，因为我觉得刚开始是不可能找到翻译工作的，他说为什么不可能，我说我有自知之明，我的水平还不能达到。后来问我去魁省要做什么，我说想做翻译，但是一开始我可以在朋友的超市工作，他让我忘掉这个想法，问我还能做什么。我说做接待，他不认同，我说我以前经常给客户预定酒店安排行程什么的，我会讲几种语言，我有优势，他说魁省大把这些人，他说我适合在中国的旅行社做，我就说但是大多数人都去蒙城，我要去三河，那是个旅游城市，我有优势。他问我三河在哪里，又问我魁省几大城市，我说了，问我在哪些位置，在什么方向，后来我告诉他了，他说我适合去旅行社，说我方向感很好，我说是个好主意，我会考虑。然后问我副申法语怎么样，我说5-6档，他说我们来看看，然后对副申工作很感兴趣，聊了很多，最后说副申只有4档，我说不止啦，你们再聊一会，他发挥好点，他说好吧，再聊一下，最后说4.5档，其实这个时候已经要给我们CSQ了，所以一直在开玩笑，说到食品安全，我说大陆奶粉不好，有毒，他说你给宝宝喝鲜牛奶好了，我说一岁一下的孩子要喝奶粉的，对健康好，他说他就是喝鲜奶的，现在很壮，还show 三头肌给我看。后来又问我们家里谁做主，谁是强势那个，我说家庭小事我负责，大事我老公负责，他对我老公说我明白你的，大家都有两个老板。不过这次你太太很辛苦，是支柱，如果你们通过了，你要帮你太太打十年工。
    总结大叔很喜欢斗嘴，他喜欢挑你没准备的地方，和你聊开，对你的意见持相反态度，所以一定要保持镇定，尽量去解释自己的观点就好了，尽可能说服他同意你的观点，这样基本CSQ就到手了。我发挥的其实不好，面试前病了，尤其是英语，简直不会说了，但是大叔好像很开心。看我说不出英语。⊙﹏⊙b汗， 我只好一直解释说最近每天说法语，所以英法混乱了。

angie_ll

恭喜lz啊！终于CSQ了！感觉lz的法语很好哈，还有据说面试官不咋喜欢英语说得比法语还好的

halley

什么是CSQ?

Ruibin

这些聊天内容，足以证明楼主的法语能力很强大。。。

gary3ooo

我也想知道,CSQ是什么?Ruibin不忙的话给解答一下?

叶落丝滢

Certificat de sélection du Québec (CSQ).魁北克省移民甄选证书

叶落丝滢

4# Ruibin

谢谢夸奖，英语专业去魁省的，无任何优势，只能在语言下苦功夫啦。就是看到群里好多英语专业的转战魁省，所以给大家打打气

叶落丝滢

魁北克技术移民，首先要通过面试获得CSQ，才可以递资料到联邦，期间体检正常以及资料没有作假的话，一般4-8个月可以VISA。

eric_lin

看过了，很不错呀。同时也恭喜楼主了。

前路

丝莹有关三河市的资料可以借鉴一下