求建议：227香港4121，上海合同翻译

zb0626

主申的工作合同两年签一次，手里有三份合同（同一单位）。合同是格式合同，4页估算约3500字。
今天去翻译主申的工作合同。上外翻译总公司（赤峰路573号）说675元/千字。第一份合同2300左右，后面两份按半价，总共要4500元左右。
三份合同中，90%的格式内容是一模一样的。只有10%的工作职责部分不同。感觉上外翻译总公司的计费方法不合理，于是走人。
这家翻译公司是上海东方公证处指定的。

请问大家，可否让公证处出英文的公证书。然后我另找翻译公司翻译合同内容（价格估计200元/千字）。
或者让单位开工作证明，然后公证工作证明。个人感觉工作证明的的证据力度不如工作合同大。
请大家帮忙出出主意。谢谢！

Jack_D

我也是2/27香港4121。
我只让学院开具了工作证明（何时到现在为止，在本校工作，现职称）。然后拿去公证。
目前已经得到ME，没让我再补料。
仅供参考。

HOPE2010

确实太贵了。如果你实在不想花这些冤钱，可以用“工作经历公证”来代替合同公证，让给使馆写个“说明”，告诉他们你无法提供合同公证的真实原因，并可以告诉使馆，如果他们需要你补合同的公证，你完全可以配合。

yj_star

都是术语看不懂。

Noah

GOOGLE翻译，然后自己调整一下错误的地方。。。如果有时间的话