人户分离这个词怎样翻译呢

grandhero · 发表于 2010-8-8 06:36:48

LP刚把无刑证明开出来，在证明的最后写了一句，属人户分离。这句用翻译吗？怎样翻译呢。当时为了孩子上学，把LP和儿子的户口都转到一个集体户上了，而且LP的服务处所写的也是这个单位。但LP从来没有在这个单位工作过，所以是不是这个人户分离必须翻译呢。要不老外就不知道怎么回事了。

HOPE2010 · 发表于 2010-8-8 08:41:35

人户分离是什么意思呢？我不是特别明白。

grandhero · 发表于 2010-8-8 10:46:00

就是户口是挂靠在这个集体户上，实际上人不在这里。连hope都知道什么意思，老外不就更加不知道了吗。我找了一个翻译不知道对不对，帮忙看看。
The type of her household registration is the population status with separation of living areas from their household

Ruibin · 发表于 2010-8-8 14:50:15

Residency status of individual-household: separate.

CICI · 发表于 2010-8-9 16:31:00

还是别翻了，老外整不明白的。

HOPE2010 · 发表于 2010-8-9 17:57:48

因为你还需要交你爱人的户口复印件和翻译，那是也会涉及到同样的问题。就是你爱人其实不在这个单位工作，只是户口挂在这个单位的集体户口上。你还需要给使馆做出相应的解释。

xxx's household (Hukou) is held with the organizaiton for the sole purpose of registration, she does not work here.

虽然啰嗦，这样明了写不？

grandhero · 发表于 2010-8-10 11:43:20

那就把人户分离写成hope给的翻译吧，既解释了不在这个地方工作又让老外看明白了什么意思。应该没错，再次谢谢hope

		自动登录	找回密码
密码			注册

[材料认证] 人户分离这个词怎样翻译呢