民族的准确翻译应该是什么呢？

grandhero · 发表于 2010-7-20 15:00:16

本帖最后由 grandhero 于 2010-7-20 15:06 编辑

民族的准确翻译应该是什么呢？我看到大家大部分都用nationality,但我觉得这个单词和国籍是一个单词，容易产生错误理解。是不是应该翻译成People,或者是nation,要不是ethnic.不确定了。到底用哪一个呢。谢谢大家
我个人觉得用People是不是更合适点呢？

HOPE2010 · 发表于 2010-7-20 17:22:03

nationality.

grandhero · 发表于 2010-7-20 17:33:52

那不是和国籍一个单词了吗，老外能分辨出来吗

HOPE2010 · 发表于 2010-7-20 17:41:35

能，你翻译民族时，这样写：Nationality: Han.

grandhero · 发表于 2010-7-20 17:56:48

那翻译成people可以吗，我查字典看也有民族的意思。

HOPE2010 · 发表于 2010-7-20 18:23:54

我没有看到过这样的翻译，你可以试试。

grandhero · 发表于 2010-7-20 18:41:51

谢谢hope，听你的没错，是nationality.谢谢

morriconean · 发表于 2010-7-21 08:26:58

我看用ethnic group比较好。BBC拍的《美丽中国》里面说中国有56个民族，用的就是ethnic group。

life007 · 发表于 2010-7-21 14:02:49

相信HOPE没有错的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[2/27及6/26] 民族的准确翻译应该是什么呢？

评分