成绩单的翻译问题！

doremi-doremi · 发表于 2010-3-22 14:14:34

今天LG终于在他的档案里查到了成绩单，可是复印回来的成绩单我一看都傻眼了，上面光有各个科目名称和成绩，学校名称，学生姓名，学号之类的啥都没有！！

这个军校的档案管理也太烂了吧！我现在想按照我的大学成绩单的格式把他的翻译一下，自己做个表格，该填的都填写清楚，然后寄回他的大学盖个章子。（他们学校已经答应可以给盖章了）请问各位大侠，这样可以吗？补料的时候就递这个英文版就够了吧？

另外还有个问题，他上的是军校，科目里有“雷达兵战术基础”、“军事地形学”之类的名称，这个我能不能就忽略不翻了呀？还是写上了也没关系？

you2277 · 发表于 2010-3-22 15:45:04

现在好多学校档案馆都给做成绩单（花钱），中英文对照的。有没有原始的成绩单好像问题不大。个人认为，如果是你自己做成绩单也得中英文对照，再盖章。如果不想要那几个学科名称，除非中文也不写。不知道去掉之后学分、学时还够不够。

Ruibin · 发表于 2010-3-22 15:53:02

对，做中英文对照的，那几个科目建议保留，或称为“雷达技术基础”、“地形学”。

doremi-doremi · 发表于 2010-3-22 17:11:26

晕！刚做完英文的。必须中英文对照码？必须有学时吗？他们学校成绩单上除了科目和成绩啥都没有！VO会详细的计算学时吗？

warmhearted · 发表于 2010-3-22 20:31:47

应该是一致,这个很重要!

favoredzhu · 发表于 2010-3-23 09:20:32

我老公的成绩单是直接从大学档案室做的中英文密封件，有校名、系名、专业名、学号、课程名称、学时、成绩、学分，一并还做了学位证明和毕业证明，都密封在同一个信封里了~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[材料认证] 成绩单的翻译问题！