中国观众理解《阿凡达》:外星有群钉子户

zhangyl

消息来源：德国之声
　由詹姆斯•卡梅隆导演的好莱坞大片《阿凡达》几天前登陆中国大陆，这个讲述地球人强行要求外星人拆迁的故事在中国赢得了场场爆满的票房，也使得中国网友由此联想到国内的开发商与钉子户而引起社会热议，认为这部西方大片还映射了中国国内的"野蛮拆迁"。

　　影片中描述了一个叫做潘多拉的星球，人类因为觊觎该星球上的超能源物质可赚取暴利，于是前去要求潘多拉星球的原住民纳美人搬迁到别处以便于开采，但却遭到了纳美人的抵抗，于是双方发生冲突而导致大战。

　　由于影片采用了各种高科技的制作手段，给观众带来了一场视觉上的盛宴。不过就电影内容来说，不少影评人指出该片的故事情节单薄，使人们可以将其理解为许多现实内容的隐喻，例如美国的早期殖民者与印第安土著的冲突，或是理解为对当今环保人士的颂歌。

　　然而在中国，不少观众则立即联想到了国内的拆迁问题，认为片中要求强迁的地球人和死守家园的纳美人，正象征着国内的开发商和钉子户，前去潘多拉星球战斗的士兵就像是城管，原住民首领是抗暴力拆迁的领头人，纳美人的那颗上千米高的大树是钉子户的家园和亲情基础，但却是开发商眼中的违章建筑。

　　作家韩寒在其博客上简短的评论《阿凡达》说，"野蛮强拆对于其他国家的观众来说，的确是一件超乎他们想象力的事情，也就是外星球和中国才可能发生。"

　　例如去年11月时，四川成都的居民唐福珍因抵制政府拆迁而自焚身亡事件，记者李承鹏就在其评论《阿凡达》电影的博文中说，"居民们在高科技的飞行器来到之时还不躲避，还倔强地伫立在那棵大钉子前，其实是在玩自焚。

　　作家周黎明也在其题为《外星有群钉子户》的影评中写道，影片中纳美人的抵抗，"的确有着几分中国钉子户的牛劲和不知好歹"，不过他们的重型机械射箭，"跟上海那位扔自制燃烧弹以阻止强行拆迁的潘女士相比，似乎更缺乏视觉冲击力，也不如自焚身亡的成都唐女士那么悲壮。"

　　李承鹏更是诙谐的认为，《阿凡达》的情节能够让人联想到中国的最牛钉子户、最强悍城管，不禁让人怀疑"卡梅隆是悄悄在中国卧底多年后才想出这个剧本的，只不过把结尾弄得光明一些。"而影片的光明结尾就是，象征着抵抗拆迁的原住民纳美人最终取得了胜利，并把象征着开发商的地球人赶出了潘多拉星球。

　　就在中国观众还在对《阿凡达》的种种拆迁联想进行热烈讨论之际，中国媒体在周五（1月8日）报道了成都市出台城镇房屋拆迁新规范，称新规范在强制拆迁方式上做出了不少改善。虽然中国的社会现实显然没有影片结局描绘的那么美好，但这一新出台的拆迁规范不知是否可以让人有所期待。

蓝色薄荷

这文是翻译成汉语的，还是原文就是中文的？
如果源头就是中文，我想知道那网站。德国之声。恩，大概像“美国之音”那样的媒体吧。

霹雳油侠

李承鹏更是诙谐的认为，《阿凡达》的情节能够让人联想到中国的最牛钉子户、最强悍城管，不禁让人怀疑"卡梅隆是悄悄在中国卧底多年后才想出这个剧本的，只不过把结尾弄得光明一些。"而影片的光明结尾就是，象征着抵抗拆迁的原住民纳美人最终取得了胜利，并把象征着开发商的地球人赶出了潘多拉星球。

哈哈，哈哈。

cucumber_ll

上海IMAX的黄牛票据说卖到了600块一张，而且很多人为了买票凌晨4点就去排队，太强悍了