李开复：我如何攻克学英语的最大难关

zhangyl

　去美国之前，我只学过半年英语，因此，语言障碍成为我面临的最大难关。刚开始，同学和老师说的话，我几乎一句也听不懂，那种感觉非常痛苦，那“催眠”一般的语速，总让我在课堂上打起瞌睡，有时候，听到同学们因为老师的一句笑话笑得前仰后合，我才从梦中惊醒，但还是摸不着头脑。天书一般的英文，开始让我有些望而却步，后来，我干脆带几本中文的武侠小说到课上去读，因为觉得怎么听也听不懂，还不如看小说。美国的教育颇为宽松，修女老师看到了，多半不会当面指责你，而是听之任之。



　　其实，我心里是暗暗憋了一股劲的。那么聪明的我，不应该被语言绊倒啊！于是，我找了一大本英文单词来背，经常背到半夜，不会的就一次次地翻厚厚的中英对照字典。不过，没多久，我就发现这并不是学英文的最好方法，因为，即使当时记住了一个单词，但是使用率不高的话，就会完全忘记。我终于悟到了，在没有语境的情况下，背单词是没用的。



　　后来，我还是下定决心用多交流的方式来学习英文。下了课，我不再胆怯，站在同学中间听他们说话。如果5个词当中有4个听懂了，只有一个听不懂，我也会赶紧问，同学们会再用英文解释一遍给我听。回家以后，我会默默回忆我听不懂的单词，然后记下来。而上课的时候，遇到听不懂的，我也勇敢举手问老师，“Sorry，I didnt follow  Can you say again what you mean?（对不起，我没跟上，可以再说一遍你的意思吗？）”



　　在到橡树岭圣玛丽学校的第一年，修女老师们也对我十分照顾。校长玛丽·大卫修女（Sister Mary David）甚至牺牲自己的午饭时间帮我一对一地补习英文，她复印了小学一年级的课文，每天拿来给我念。我还清晰地记得，她教我的第一篇课文是：
　　I have a dog named Spot（我有一条叫小花的狗）

　　See Spot walk （看小花走）

　　See Spot run   （看小花跑）



　　从这样简单的课文起步，我们坚持了一年。在这一年里，我的英文水平迅速提高。学校里所有的老师还允许我享受“开卷考试”的特殊待遇，她们让我把试卷带回家，并且告诉我，“题目里不认识的单词，你就查字典吧，但是你不能看书找答案噢。”


　　我每次回到家都严格按照老师说的做，题目里不认识的单词就去查字典，但是从来没有去翻书找过答案。因为，我觉得这是老师给我的最大信任，我不能辜负这份信任。



　　通过种种渠道的学习，我的英文终于逐渐接近同龄人的水平了。一年以后，我完全可以听懂老师讲的话了，英文会话也没有问题了。我想，这和我年龄小，容易接受新的语言不无关系，但也和我大胆地使用，不怕出丑有关。后来我也发现，那些12岁以前到美国的孩子，往往都能学会没有口音的英语。



　　到了暑假，我和妈妈经常去三姐在亚特兰大的家里玩，而她们也经常给我布置很多背单词的功课。到了初中三年级，也就是到美国两年之后，我写的作文《漠视——新世纪美国最大的敌人》居然获得了田纳西州的前十名。这对于我的英文水平，无疑是一个莫大的肯定。



　　州际作文比赛都是订一个笼统的题目，然后让写作者在这个范围内写一篇文章。当时美国即将进入建国以来的第三个世纪，因此，当年州际作文比赛的题目是——《美国第三世纪最大的挑战》，当时，很多参赛者将挑战定义为能源危机、环境恶化等。而我另辟蹊径，将挑战定义在了精神层面，那就是——漠视。



　　我在文章里写道：

　　“美国的成功是来自美国人对自由和快乐的追寻。但是，随着越战和其他社会问题的出现，许多美国人不再通过参与来实现价值观，他们不再积极、漠视精神、放弃理想。他们失去了那种让美国伟大的积极精神。许多美国人越来越冷漠，抽烟酗酒、吸食毒品，没有目标。人们在心理上什么都不在乎。以前，人们说美国人只关心自己，现在，美国人甚至连自己也不再关心，这是最大的问题。这种价值观的潜移默化的变化，会使得人类一切进步的因素得以减弱，甚至倒退。因此，当今美国社会面临的最大的挑战，不是别的，而是我们如何改变人与人之间的漠视。”



　　作文比赛的名次一公布，整个学校就轰动了！人们不敢相信，这个中国台湾的男孩，来美国不过两年，居然就在英文方面取得了这样的成绩。



　　但是，这并非故事的结尾。州作文比赛的传统是评选出前十名优胜者，这十名优胜者还要通过一轮答辩决出第一名，谁的问题回答得好，谁就能取得最终的胜利。



　　当时，答辩在距橡树岭四个小时车程的另一个小镇举行。那个周末，嫂嫂驱车几百公里把我送到了答辩地点。在答辩的过程中，戴着厚厚眼镜的女老师温和地问我，“如果你认为美国人当中缺乏热情，存在漠视的情况，那么你如何看待拉尔夫·纳德（Ralph Nader）的观点呢？”



　　“What？Who is Ralph Nader?（什么？谁是拉尔夫·纳德？）”我被这个问题问得措手不及，脑子一片空白。我眼神里流露出的惊讶被老师捕捉到了，也许是因为这个原因，我失去了得到州际作文比赛第一名的机会。



　　回到橡树岭，我对这个让我与“第一”失之交臂的神秘人物产生了浓厚的兴趣，赶紧去学校的图书馆寻找答案。我得知，纳德是一个著名的消费者权益保护倡导者，促成了一系列法案的产生。他一生都在与人们的漠视作斗争，他的行为与抗议漠视有着紧密的联系。



　　这件事情给了我很深刻的启示，尽管纳德在美国算不上是家喻户晓的人物，但是，他确实和我的作文有着紧密的联系。我终于理解了，对于一种语言文化的掌握，远远不只是会说当地的语言，了解当地的风俗，更要对这种文化的历史和这个国家的制度有深刻的了解。另外，在写作方面，不仅仅要靠犀利的观点、华丽的语言，还需要充足的论据，而这都需要倾注大量的心血和多年的积累。



　　有了这次印象深刻的答辩，在学习语言的时候，我也更加关注新闻事件背后的意义，我知道，只有多读书，多查阅资料，多了解历史，才能真正深入一种文化的内核。我徜徉在语言的汪洋大海里，乐此不疲。



　　在努力攻克英文的同时，我也没有忘记对中文的持续学习。妈妈每年来陪我住6个月，这期间，我们自然是用汉语交流，另外6个月，她要求我每星期给她写一封家信，而且必须用中文写，这样我就不会忘记中文。而妈妈每次在给我回信的同时，都会把我的信寄回来，她会认真地修改，标出错别字和用词不当的地方，就跟批改作文一样。我几乎每天都在用中文写作，这样的习惯，让我没有像很多小留学生一样，习惯了新的语言，却渐渐丢掉了自己的母语。



　　我没有忘记中文，还要归功于大哥大嫂家成套的金庸小说和琼瑶小说，那个时候，中文小说是我放松神经的一种方式，在哥哥嫂嫂家里住了6年，我居然把金庸和琼瑶的每一本书都读了，金庸的小说还读了整整5遍。



　　当时回台湾度暑假，我从来都不好意思主动说我读过全套的琼瑶小说，倒是经常跟外甥们比赛谁读金庸小说读得多，人物记得牢。他们后来都不和我比了，因为比不过我，就算某个人不自量力非要同我较量，也总是被人拉住好心地劝阻：“别，他真的谁都知道！”



注：本文摘录自李开复的新书《世界因你不同》。

未飘落的雪

年龄小学外语快

现在俺的问题是过目就忘

未飘落的雪

还有就是运用不够多

janezhu

　我终于理解了，对于一种语言文化的掌握，远远不只是会说当地的语言，了解当地的风俗，更要对这种文化的历史和这个国家的制度有深刻的了解。另外，在写作方面，不仅仅要靠犀利的观点、华丽的语言，还需要充足的论据，而这都需要倾注大量的心血和多年的积累。
zhangyl 发表于 2009-11-1 00:50

                               
登录/注册后可看大图

功夫在作诗之外。

这么小的孩子都理解了

俺还得从零开始。

yiping018

谢谢分享！

戈壁胡杨

bump!

铜锤爸

年龄小学外语快

现在俺的问题是过目就忘
未飘落的雪 发表于 2009-11-1 01:33

                               
登录/注册后可看大图

一样的啊！我试过一段时间，每天2小时，背50--80个单词，那叫一个认真啊！可是背完马上检查，记住的只有2个到3个，其他的--好像从来都没有见过啊！

叶子1976

年龄小学外语快

现在俺的问题是过目就忘
未飘落的雪 发表于 2009-11-1 01:33

                               
登录/注册后可看大图

和你同感！

yiping018

刚看了一篇不错的文章，也忘记是在哪里下载的，感觉不错，给大家分享！

四眼妹

很有说服力的故事，可以用来教育我的学生和我自己

huianny

学习了

glitterc

9# yiping018


牛,太好了.这段时间正发愁呢....
好咚咚...

cuxindawang

现在的问题是：
到底是听力先行，还是必须口语听力同时进行？

寰球荷顶

It's said that Li has an IQ as high as 158 and an even much higher EQ. we are born with inequality.

lekongwen

怎么说都是需要一个刻苦的学习过程，通过长时间的积累引起质变，呵呵！

谢谢！

NEWJOURNEY

学习语言真的很难很难,学友们都辛苦了.

玫瑰金

现在的问题是：
到底是听力先行，还是必须口语听力同时进行？
cuxindawang 发表于 2009-11-20 18:53

                               
登录/注册后可看大图

个人体验是听力先行才有可能提高口语，当然不是完全当哑巴，但听得不够的情况下所练习的口语，恐怕是国人和西人都听不懂的火星语

玫瑰金

刚看了一篇不错的文章，也忘记是在哪里下载的，感觉不错，给大家分享！
yiping018 发表于 2009-11-2 12:41

                               
登录/注册后可看大图

今天有空看了这篇文章，总体来说不错，但是其中说ESL班没用是因为老师用英语教，绝对不同意

虽然一直觉得ELSA课程进度太慢，但只要跟着上了课的人，全都有学到没错吧？俺一把年纪从ELSA三级学到现在可以上college，从来都是英文学的啊！——听课的过程，和老师交流的过程，就是应用英文的过程，习惯英文思考的过程。

文里说英文解释英文对水平高的同学有效，我不知道那些原本水平就高的同学是不是会收效更大，但就算是0起点，我也问过那些从beginning开始的同学，老师都是画图或者动作来讲解，总之有办法让他们理解，只是刚开始速度很慢。如果说老师没办法用英文解释清楚，只能说那个老师不合格

you2277

总之坚持学习就对了！