mandarin的使用居然是“特殊用法”？

Jack_D

首先说明，本贴本义不在愤青，而在讨论。
在填表时，关于Your native language，有很多例表都说是填Mandarin，我查了下谷歌金山词霸，各分词典解释如下：

mandarin  [`mændrin]

简明英汉词典
n.(中国的)官话(普通话的旧称)
(旧时)中国政府的高级官员

爱词霸百科词典
n.普通话; 官话; 满清官吏

现代英汉综合大辞典
n.(中国清朝的)官吏; [Mandarin ](=mandarin language)中国官话
[谑]要人; 达官贵人;守旧的政党领袖;穿中国古代官服的玩偶
adj.官僚的; 保守主义知识界的
(语言或文体)繁复而华美的;紧身马褂的
mandarin duck【动】鸳鸯；mandarin fish桂鱼, 鳜；mandarin coat清朝式对襟绣花马褂。

特殊用法
Mandarin Chinese (中国)官话; (中国)国语
Northern mandarin 北方话(汉语)
mandarin collar 旗袍领
mandarin oil 橘皮油
mandarin porcelain 东方瓷器
mandarin sleeve (大袖口的)喇叭袖

咱们填的“汉语普通话”原来还属“特殊用法”！

我填Chinese，不知各位意下如何？

HOPE2010

你填得对。

蓝色薄荷

在我印象里似乎Chinese通常被分为Mandarin和Cantonese两大类，
如果我只会讲普通话而不懂粤语，则会填Mandarin。
楼主再多听其他TX的意见。

Jack_D

在我印象里似乎Chinese通常被分为Mandarin和Cantonese两大类，
如果我只会讲普通话而不懂粤语，则会填Mandarin。
楼主再多听其他TX的意见。
蓝色薄荷 发表于 2009-10-11 21:59

                               
登录/注册后可看大图

如果这样，我填Chinese还更好。来粤10来年，也会粤语了。

那时枫叶

我想知道发音，究竟是“慢准”，还是“慢的人”呢？

Jack_D

我想知道发音，究竟是“慢准”，还是“慢的人”呢？
非娜 发表于 2009-10-12 20:28

                               
登录/注册后可看大图

有意思。

我想应该是慢的人。（慢就不准了，呵呵）

若最后有个字母g，可能就是慢准了。

非最后答案啊，如非娜般期待。

Jack_D

没人给个准音？

淡水鱼

一个是满语，一个是广东话，

Ruibin

是历史和习惯的问题。

以前洋人听广州人说话，就以为是Chinese，后来才发现是一种方言，另外还有满人讲的官话；于是分别称为Cantonese（广州英文旧称Canton）和Mandarin，当然之后发现并非只有满人才说Mandarin，不过已经习惯了就这样叫了；反而Chinese因为太笼统而很少指代语言，特别是口语。另外因为满人、北方人说的官话也被称为国语，所以国语也译Mandarin。

满人结束统治了，大陆解放了，还把国语改造为普通话；但海外仍然沿用Mandarin和Cantonese的说法，认为中国话基本上就是这两大类，也没人把它们改革为Guo Yu或Pu Tong Hua这种名称。

大家在国内，认为普通话就是Chinese，出了国，原来人家对汉语已经给咱分类了；你要说你讲Chinese，人家还会追问你，究竟是Mandarin还是Cantonese呢。

Ruibin

一楼的解释，是因为mandarin原意不是语言，而是宫廷式的那种华丽啊什么的，是试图把最初最古老的原意告诉大家；说用于指代国语、官话是特别用法，其实是属于引申意，并没有贬低什么的意思。

Ruibin

我想知道发音，究竟是“慢准”，还是“慢的人”呢？
非娜 发表于 2009-10-12 04:28

                               
登录/注册后可看大图

是一回事，说慢了是慢的人；说快点就是慢准。

比如鬼佬说这件事很“因吹思挺”，当他们说得慢或者说得很夸张的时候，就说“因特热思挺”。。。

淡水鱼

恩 ，瑞版说的挺学术的