关于成绩单翻译的问题还有不明白的地方需请教

叶子1976 · 发表于 2009-9-15 13:29:09

在论坛里搜索了关于成绩单的问题也全部看了一遍，可还是有地方不明白，我的学校只给中文的不给英文的，要自己翻译好了再去盖章（我对自己的翻译水平没信心，有怕万一不到位影响今后的移民路），现在我想问一下我直接拿了中文的成绩单去公证处直接翻译加公证，这样翻译好了还需要去学校盖章吗？（学校不在同一城市，往来比较麻烦）

HOPE2010 · 发表于 2009-9-15 13:55:08

如果你公证你的成绩单，就不用再返回学校盖章了，让公证处直接出“英文公证”就行。

叶子1976 · 发表于 2009-9-15 15:27:40

那这样太好了，除了多花钱但省得我赶来赶去了

。我看到大家都说要多备几份，那我公证后是不是只要把公证件多复印几份就行啦？问题实在是多，不好意思啊

HOPE2010 · 发表于 2009-9-15 15:29:36

做备份的意思不是让你复印公证件，而是在办理公证的时候，让公证处多出几份“备份”，都属于公证原件。

叶子1976 · 发表于 2009-9-15 15:34:19

你回答的速度太快了，谢谢！

叶子1976 · 发表于 2009-9-15 16:56:01

索性再多问一个问题吧，递资料时使馆是只需要英文的成绩单还是中英文的都需要，大概需要几份啊？

小玉儿 · 发表于 2009-9-15 19:22:51

使馆要一份,如果公证,公证处知道该怎么做,应该是中英文都包括在公证件里,不过,公证处的翻译公司水平未必比你好,坛子里有关于课程的中英文对照,自己翻译还省很多银子,因为翻译是按学分收费的

叶子1976 · 发表于 2009-9-15 19:26:18

谢谢热心的小玉，看来我应该先试着自己翻译了

叶子1976 · 发表于 2009-9-24 13:50:02

我自己把成绩单翻译好了，想给大家点评一下，可是不会上传，提示说格式不对，我用的EXCEL制的表，有谁能教我怎么上传吗？还有个问题，我的成绩单上有学时和成绩分数，没有学分，这样可以吗？还要另外开学分证明或学时证明吗？

HOPE2010 · 发表于 2009-9-24 13:54:30

不用开学分证明。既然你的成绩单上已经标明学时了，我认为不必再单独开学时证明。

叶子1976 · 发表于 2009-9-24 13:57:16

10# HOPE2010 谢谢！

doudouzhong · 发表于 2010-10-26 00:03:38

我的成绩单上学分学时都没有，只有课程名称和成绩，这样的能行吗？他们怎么判断我是全日制的呢？

Ruibin · 发表于 2010-10-26 03:14:09

http://www.ourdream.ca/forums/fo ... uid=6574#pid1160658

阿拉丁翻译 · 发表于 2015-3-6 14:55:15

有的公证处是强制要求在公证处翻译的，就是你自己翻译好了，也不行；也有的公证处会要求收取你的成绩单的校对费，一般是翻译总价的50%。在公证处翻译好了，不需要去学校盖章，公证处翻译好并公证过了的，证明在中国的司法认证程序已经通过

		自动登录	找回密码
密码			注册

[申请之前] 关于成绩单翻译的问题还有不明白的地方需请教