写询问email/信件一定要用英文的吗？（今天大使馆打来电话）

andy · 发表于 2005-3-17 16:28:05

今天早上接到大使馆一个妹妹打来的电话，说中文，很好的，说我申请材料中有一份材料和他们要求的有出入。但是我手上只有这一份材料，而且去相关的机关询问过，不会给我额外出具证明。所以我要写信去说明实际情况.
但是用英文说明的话很难说清楚，主要怕引起歧义，所以我想用中文说明，不知道这样可不可以。
所以问一下，有经验的兄弟姐妹给我建议吧。

还有我是12月4号体检的，估计处理到12月的了。

caoliang75 · 发表于 2005-3-17 16:40:42

还是用英文写吧。
写不好的话贴出来让大家帮忙改改。

little fox · 发表于 2005-3-17 16:45:52

帮你顶一下吧, 我解答不了.....

qiu · 发表于 2005-3-17 16:47:10

大使馆要求所有的文件是英文或者法文，可以先写出来，找几个英文好的人看看，实在没有信心，找翻译公司的人翻译，前提是必须把意思给他们说清楚和出钱。

tianj · 发表于 2005-3-17 16:47:47

必须英文，中文的他们根本不看就删了。

andy · 发表于 2005-3-17 17:27:48

谢谢大家这么热心，我现在正在翻译，并且请我已经在加拿大的朋友也帮忙翻译。

peterduan · 发表于 2005-3-17 18:06:11

你要移民到加拿大，你和使馆的任何通信必须用英文或法文，否则他们不受理的。

gabroad · 发表于 2005-3-17 19:42:51

xs-sherry · 发表于 2005-3-17 19:44:58

必须英文或者法文！

wolfboy · 发表于 2005-3-17 21:20:57

看样子12月的开始了。

kitty · 发表于 2005-3-21 21:48:59

12月的，太好了

moisture · 发表于 2005-3-21 21:53:13

楼主可以写中文，但要附上翻译公司的翻译，并盖翻译公司的章以证明是对你的中文的翻译，使馆的只看英文的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 写询问email/信件一定要用英文的吗？（今天大使馆打来电话）