驿路枫情-加拿大移民论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 4984|回复: 19

[语言学习] 请教,怎样理解图上的这句英语

[复制链接]
发表于 2009-8-26 07:15:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
不知图上这句话的真正含义是什么?请教筒子们,谢谢!
SSA49789.JPG
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-26 07:20:30 | 显示全部楼层
这是在纽约洛克菲勒中心的门上拍到的,想必是句很重要的名言。俺孤陋寡闻,请教各位大侠!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-26 09:40:20 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-26 10:42:31 | 显示全部楼层
摘自wikipedia:
The frieze above the main entrance was executed by Lee Lawrie and depicts Wisdom, along with a phrase from scripture that reads "Wisdom and Knowledge shall be the stability of thy times", originally found in the Book of Isaiah, 33:6.

也就是说这句话源自圣经旧约《以赛亚书》33章第6节。圣经原文是“He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge”。中文译本是“你一生一世必得安稳,有丰盛的救恩并智慧和知识”。

洛克菲勒中心大门上这句话里的thy是古英语thou的所有格,就是your的意思。因此这句话的意思应该就是“智慧和知识应成为你一生一世稳固的基石。”

评分

参与人数 5财富 +39 收起 理由
amwwhway + 7
简单人生 + 10
janezhu + 5
闲云 + 7 great
未飘落的雪 + 10 热心答疑

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-26 13:19:51 | 显示全部楼层
摘自wikipedia:
The frieze above the main entrance was executed by Lee Lawrie and depicts Wisdom, along with a phrase from scripture that reads "Wisdom and Knowledge shall be the stability of thy time ...
morriconean 发表于 2009-8-26 10:42
真佩服莫粉,真是博学多才啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-26 14:02:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 morriconean 于 2009-8-26 14:04 编辑
真佩服莫粉,真是博学多才啊
未飘落的雪 发表于 2009-8-26 13:19


其实我是现学现卖。把这句话整个打进google,跳出的搜索结果第一个就是wikipedia的那页,然后找到出处,正好身边有中英文对照的圣经,于是就有了结果。

BTW,一直认为读圣经对了解西方文化非常重要,这不又一次得到了证实。只是尽管我现在手里攥着三本圣经(中英文各一本,中英对照又一本),却老是忙得没时间去从头到尾认真读它,只是偶尔去教会才跟着牧师或小组学习学个一句两句。

评分

参与人数 2财富 +15 收起 理由
janezhu + 5 keep studying
未飘落的雪 + 10 热心答疑

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-26 19:22:18 | 显示全部楼层
感谢神!用祂的方式祂的话语来打开祂要改变的人的眼目。

评分

参与人数 2财富 +17 收起 理由
未飘落的雪 + 10 热心答疑
morriconean + 7 赞同观点

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-26 22:07:18 | 显示全部楼层
其实我是现学现卖。把这句话整个打进google,跳出的搜索结果第一个就是wikipedia的那页,然后找到出处,正好身边有中英文对照的圣经,于是就有了结果。

BTW,一直认为读圣经对了解西方文化非常重要,这不又一 ...
morriconean 发表于 2009-8-26 14:02
莫粉有三本圣经 读圣经对了解西方文化非常重要

俺有这方面的想法,却还没行动

谢谢你告知查询的过程!

评分

参与人数 1财富 +7 收起 理由
morriconean + 7 从这句话开始了第一步行动!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-26 22:09:31 | 显示全部楼层
感谢神!用祂的方式祂的话语来打开祂要改变的人的眼目。
janezhu 发表于 2009-8-26 19:22
感谢神的指引!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-26 23:47:31 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-26 23:59:38 | 显示全部楼层
摘自wikipedia:
The frieze above the main entrance was executed by Lee Lawrie and depicts Wisdom, along with a phrase from scripture that reads "Wisdom and Knowledge shall be the stability of thy time ...
morriconean 发表于 2009-8-26 10:42


莫粉真是超级牛人呀

评分

参与人数 1财富 +7 收起 理由
morriconean + 7 不敢当,不敢当!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-27 11:05:02 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-27 17:22:39 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-27 22:37:40 | 显示全部楼层
莫粉太强大了!

评分

参与人数 1财富 +7 收起 理由
morriconean + 7 是因为我有三本圣经吗?:)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-28 00:44:20 | 显示全部楼层
摘自wikipedia:
The frieze above the main entrance was executed by Lee Lawrie and depicts Wisdom, along with a phrase from scripture that reads "Wisdom and Knowledge shall be the stability of thy time ...
morriconean 发表于 2009-8-26 10:42

解释的非常到位!赞一个!

评分

参与人数 1财富 +7 收起 理由
morriconean + 7

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-28 13:41:14 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-28 21:14:45 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-29 13:41:58 | 显示全部楼层
很好!多谢!本来没打算学圣经的。
MorningLight 发表于 2009-8-28 21:14
现在想学了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-22 18:35:03 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-22 22:05:28 | 显示全部楼层
译得好,看来英语也象古汉语似的,象圣经这等的句子俺们肯定是看不懂了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|驿路枫情加拿大华人网

GMT+8, 2024-12-23 18:00 , Processed in 0.210747 second(s), 19 queries , Gzip On, File On.

快速回复 返回顶部 返回列表