2、关于公证。
这个也没的说，网站中明确说明所有的资料均“must be authenticated by the institution which holds the original or by the legal authority duly authorized to certify as true a copy of a document”并“ must be accompanied by an official translation in French or English ”。英语或法语的翻译件是确定的，但这些文件是否必须到公证处进行公证，那得看你对上句话的理解了。我的理解是：对学位证、学历证、成绩单，可以自己翻译，让学校在中文、英文的复印件上盖章，也是可以的，因为这是“be authenticated by the institution which holds the original”。当然了，成绩单最好是用有学校名称的信封密封后并再盖章。我在准备资料时，对成绩单、学历证、学位证是根据学校的规定准备的：拿着身份证明、证书原件到学校档案馆申明要求办理成绩单等。当然了，有的学校是全程代办，包括学历证、学位证、成绩单的中文、英文翻译并盖章。有的学校是要你自己DIY，根据它提供的标准专业英文名称、课程英文名称自己准备成绩单等。当然了，前者收费不低。我在北京交通大学办的学位证、学历证、成绩单的中英文各5份，共花了200多元，差不多赶上公证的费用了。而在北京工业大学自己办的，就是自己根据它的英文清单翻译课程名称、根据它的模板准备学历证、学位证，然后自己买几个学校的信封，找教务处盖章完事，盖章费用2元/个，所有费用不到50元，当然便宜了。但自己到学校办这样的事情，可能比较繁琐，今天赶上这个管事的老师不在，你办不了，明天赶上那个管章的出去开会，你又办不了，办时我幸好有车，来回跑了几趟才OK。所以相对来说，还是公证比较省时间。结论：成绩单、学位证、学历证，可以不公证，可以由学校盖章代替公证。省钱的就可能费时，省时的就可能不省钱，各位就自己看着办吧。
发表于 2009-7-22 15:18:36
楼主