从零开始记录，俺的加拿大技术移民申请之路

蓝色薄荷

10月30日
昨晚收到北京雅思的EMAIL，告诉我成绩单已于前天EMS给了大使馆。并告诉了我单号和查询电话。立马打电话过去，接电话的人说今天早上回复我。这不，刚收到电话，说前天已经给我送到使馆了。信封上写的不是“成绩单”而是“移民档案号”。恩，是我要求北京雅思把我的档案号添加到成绩单里邮寄给大使馆的。看来搞定了。

接下里就仍是等待FN.

在另一个版块发了个准备搬家的帖子，整理下思路，未雨绸缪。
http://www.ourdream.ca/forums/thread-77320-1-1.html

紫苏叶

持续关注中
楼主是个雷厉风行的人

蓝色薄荷

谢谢紫苏叶夸奖！
为答谢论坛及论坛里的朋友们，俺陆续将补料阶段的翻译件上传到这帖子里，里面可能会有一些不当之处，各位批判着、修改着使用哈。

蓝色薄荷

材料1：主申请的英文出生证明

BIRTH CERTIFICATE

This is to certify that *****, male, working in our school, was born on ****** in ****** Heilongjiang Province. His father’s name is ****** and his mother’s name is******. His father worked in********** Heilongjiang Province and his mother worked in ********* Heilongjiang Province.






Seal of the Personnel Department of **********************


Signature of the handling person: *******


October 14, 2009

蓝色薄荷

材料2：女儿的英文出生证明
BIRTH CERTIFICATE

(Seal): MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Full name of baby:  *****    Gender: female
Date of birth: at **** on February******
Place of birth: *****district of *****city of Heilongjiang Province
Gestation (week): 40 weeks
Health status: well   Weight: **** g    Height: ****cm
Full name of mother: ******    Age:  *****
Nationality: Chinese     Nationality: Han
ID. card No.:   ******
Full name of father: ******     Age: *****
Nationality: Chinese    Nationality: Han
ID. card No.:********
Type of place: General hospital
Name of facility: the People’s Hospital of ****city
Birth certificate No.:*******
Date of issue: *****
Issuing organization (seal): Special seal for birth certificate of the Health Centre for Women and Children of *****district of ****city of Heilongjiang province


“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”. It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China. It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private. And it is referred to upon civil registration.

蓝色薄荷

材料3：结婚证翻译件
People’s Republic of China
Marriage Certificate
Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China
(The Special Seal of Management of Marriage Certificate)
Holder:
Hei Zi No.:
Name:
Gender:
Birthdate:   
ID. Card No.:
Name:
Gender:
Birthdate:
ID. Card No.:

On application for marriage, according to the rules concerning marriage in Matrimony Law of People’s Republic of China, they are permitted to register and conferred the Marriage Certificate.

Authorized by: The People’s Government of ****Town of ***City
Seal and embossed seal (The Special Seal of Marriage Registration, The People’s Government of *****Town of ******City)

Date of Issue:******

HOPE2010

第一个Nationality应该是Chinese.

蓝色薄荷

是的。HOPE2010看得真准！
那俺把它修改过来哈。

蓝色薄荷

等接完孩子放学再抽空发。想看材料的说句话哈。

蓝色薄荷

呵呵，突然想到咱也去大使馆网站查下状态，虽然还没有FN，但也许使用RN也能查到状态呢。
果然，在这里http://geo.international.gc.ca/a ... tus-request-ch.aspx
输入RN号码和出生日期，显示结果：
Code  StatusEN                     StatusFR                 StatusCH
12       File is under review.   Dossier à l'étude.    申请档案正在审阅中.

HOPE2010

呵呵，突然想到咱也去大使馆网站查下状态，虽然还没有FN，但也许使用RN也能查到状态呢。
果然，在这里http://geo.international.gc.ca/a ... tus-request-ch.aspx
输入RN号码和出生日期，显示结果：
Code  StatusEN  ...
蓝色薄荷 发表于 2009-10-30 19:54

                               
登录/注册后可看大图

等你的FN出来以后，就只能用ＦＮ查询状态了，你可以用ＦＮ同时在CIC和北京网站里查询状态，它们虽然不是同步的，但是很仔细。香港的只能用FN在CIC网站上查询状态，不过没有北京的那么详细。

蓝色薄荷

谢谢HOPE2010！
我查到的一些状态代码说明，贴在这里，以备今后查看使用。
移民加拿大移民进程状态：

01 已安排面谈.
02 等待面谈，尚未安排.
03 我处将与你联系.
04 请与我处联系.
05 已寄信给你要求补交材料（参照上述补充说明）。
06 等待他方提供信息。请耐心等待.
07 等待体检结果.
08 已收到你本人或他方递交的材料，正在审阅中.
09 等待建档.
10 等待初审.
11 我处将与你联系（参照上述补充说明）。
12 申请档案正在审阅中.
13 你的申请已审理完毕。结果将邮寄给你.
14 你的档案尚在等待审理.
15 要求你参加面谈。请亲自前来我处面谈.
16 你的申请已有结果。请来我处领取，如希望邮寄，请通知我处.
17 你的申请结果已邮寄给你。如果到此日期（参照上述补充说明）仍未收到，请与我处联系.
18 我处在等待你的雅思考试结果.
19 你已被列入面谈候补名单.
20 按照你的要求，你的申请档案已被转移.
21 你的体检表已于此日（参照上述补充说明）寄出。请尽快按要求进行体检

檀香

速度真是很惊人！常过来看看以激励自己。为什么不去温哥华呢？那里又不冷。

蓝色薄荷

因为网上看到很多移友都说温哥华物价高，就业机会少，适合有钱人生活，是养老的好地方。
而多伦多、埃德蒙顿等地区工作机会要多很多。

理心

多谢薄荷无私奉献自己的劳动成果，希望看到更多哈。
还有几个问题，我也是补料北京的，你好像都没有做公证，所有的包括出生结婚教师资格证之类都不要么？

vicylee

谢谢紫苏叶夸奖！
为答谢论坛及论坛里的朋友们，俺陆续将补料阶段的翻译件上传到这帖子里，里面可能会有一些不当之处，各位批判着、修改着使用哈。 ...
蓝色薄荷 发表于 2009-10-30 15:10

                               
登录/注册后可看大图

终于等到了，有了它，腿脚更利落了！现在看来反而是成绩是最重要的了

梦中的蓝天

异常严重感谢薄荷 ！你的翻译件来的太及时了，我正担心自己的翻译水平，这下有参照的了！再次感谢你的无私共享！

蓝色薄荷

回理心：是的，都没做公证。因为补料单上没有做要求。我这也是做个尝试，如果大使馆来信要求我做某项公证，我再补，时间应该来得及。

蓝色薄荷

户口翻译件：
Household Register
Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C

Points for Attention

1.        The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It’s a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.
2.        The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.
3.        Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.  
4.        Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.
5.        If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.


Classification of household        Non-agricultural Household        Name of Householder        ***       
Household number        ***        Residence        ***


Special Seal for Household Registration,
Department of Public Security Heilongjiang Province

Special Seal for Household Registration,
***Police Station, Harbin Public Security Bureau


Seal of undertaker: Policeman:****   Date of issue: December ****



Registration of changed items and record of change

Address after change        Date of change        Seal of the undertaker
               
               
Registration Card for Resident Population
                                      
Name        ***        Householder or Relation with the householder        Householder
Used Name                Sex        ***
Place of birth        ***Heilongjiang Province        Nationality        Han
Place of origin        ***Province        Date of birth        ***
Other addresses in this city                Religious belief        None religious belief
ID card No.        ***        Height        ***        Blood type        *
Educational background        Graduated from university        Marital status        Married        Military service status        Haven’t military service status
Unit of Service        ***        Profession        Teacher
When and from where moved to this City (County)        ***Heilongjiang province
When and from where moved to this address        ***

Seal of undertaker: policeman:*** Date of registration: December ***

Registration of changed items and record of change

Items        Change, after change        Date of change        Seal of the undertaker
                       
                       
Registration Card for Resident Population

Name        ***        Householder or Relation with the householder        wife
Used Name                Sex        female
Place of birth        ***Heilongjiang Province        Nationality        Han
Place of origin        ***Province         Date of birth        December***
Other addresses in this city                Religious belief        None religious belief
ID card No.        ***        Height        **        Blood type        **
Educational background        Graduated from universtiy        Marital status        Married        Military service status        Haven’t military service status
Unit of Service                Profession        **
When and from where moved to this City (County)        ***Heilongjiang Province
When and from where moved to this address        ***Heilongjiang Province

Seal of undertaker: Policeman:***  Date of registration: December ***


Registration of changed items and record of change

Items        Change, after change        Date of change        Seal of the undertaker
                       
                       
                       
                       
                       



Registration Card for Resident Population

Name        ***        Householder or Relation with the householder        ***
Used Name                Sex        Female
Place of birth        ***Heilongjiang Province        Nationality        Han
Place of origin        ***Heilongjiang Province         Date of birth        February ***
Other addresses in this city                Religious belief        None religious belief
ID card No.        ***        Height                Blood type        A
Educational background                Marital status                Military service status        Haven’t military service status
Unit of Service                Profession       
When and from where moved to this City (County)        ***Heilongjiang Province
When and from where moved to this address        ***Heilongjiang Province

Seal of undertaker: Policeman:***   Date of registration: December***

HOPE2010

我觉得性别应该用"gender"更合适。