出生医学证明不用翻译了？

明月夜 · 发表于 2009-5-26 17:25:16

原件整个就是个双语的！

如果必须翻，因有人名，地名，民族，那就只翻干条条的部分？

还是要统统地全翻，以显正式性？

小玉儿 · 发表于 2009-5-27 09:57:25

这个公证处要求翻译，说名字等是没有翻译的，这个是关键的东西，所以还是得给他们翻译费，北京的公证处不让自己翻译，所以交了24元翻译费，其实就几个字，真是贵

明月夜 · 发表于 2009-5-27 16:20:32

可恶，基本等于不劳而获嘛！

nash · 发表于 2009-5-27 16:40:38

不用翻呀，提交复印件。我给小孩也做了出生公证，证明材料就是户口本！

心动 · 发表于 2009-5-27 17:05:51

请问：材料您准备了多久再递投？我刚有移民想法，不知道怎么办理？能指导指导吗？我的QQ是：279141123

明月夜 · 发表于 2009-5-31 08:10:22

有可能各个地方要求不同，所以，也许应该材料准备出个雏形，就公证处跑一趟，再接着准备。
谢谢热心回复。
美国有个幽默诗人，也叫 Nash，他有一首短诗，大致如下：

I don't mind eels,
Except as meals,
and the way they feels.

windyspace · 发表于 2009-6-2 21:31:15

直接公证算了~省事。

Ruibin · 发表于 2009-6-3 15:55:56

不用翻呀，提交复印件。我给小孩也做了出生公证，证明材料就是户口本！
nash 发表于 2009-5-27 00:40

登录/注册后可看大图

用户口本信息证实，以公证处口吻证明的出生公证，叫做直接公证，用在别的事情上也许可以；但在移民局的要求里，这样的公证是无效的；

他们认可的，是附有小孩出生证复印件并准确翻译的公证，也叫做间接公证。

如果nash的材料能通过，功劳只可能是那张复印件，而那个出生公证是没有功劳的。

Ruibin · 发表于 2009-6-3 15:59:30

另外楼主说的出生证还是要翻译的，有英文也只是标准内容有，但个人信息是没有英文的，恰恰这些是关键，所以还是一劳永逸把这个证送公证处翻译公证好了。

明月夜 · 发表于 2009-6-6 21:04:25

是，谢啦！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[2/27及6/26] 出生医学证明不用翻译了？