大家对chinglish怎么看，positive or negative？

William

http://www.chinglish.de/

看看这个链接回来谈谈。

mcs

Positive！
这也是我们影响力的一种。想当年，直到现在英国人也是这么看美国人的。
南洋人（东南亚）、印度人等等，都对英文有“改造”，凭啥我们不行？？

William

同意！我们也是world Englishes 的一部分。所以有人说，龙不要翻译成dragon，直接翻译成Loong,Long和long有重复之嫌。dragon就翻译成一种蜥蜴。京剧直接翻译成Jingju，别叫什么opera！

lotusleaf

同意。

对了两天前使馆对我电调的时候，问道几个人去，我回答：I , my husband and my son.刚出口就知道错了，马上要改，不知道该说my husband ，my son and I. 还是，and me.反正有点乱，我听到使馆妹妹笑了笑。