2. 最难区别的就是下面一对表达：
American Chinese 指的是“已加入中国籍的美国人”或“生活在美国的华侨。
Chinese American 指的是“美籍华人”。
美籍华人从严格角度来说，译成Chinese American不准确的。因为这里没有美籍的意思。
这是为何呢？这是因为Chinese American这个词是从African American演变过来的。众所周知，非裔人在美国都是美国公民即美国籍(除极意外者)，所以African American就成了美籍非洲人了。但中国即华人就不同了。华人在美国有入籍和非入籍之分。没有入籍的留学生或在美国非法居留的华人(逾期居住或偷渡客)也被认为是Chinese American，但他们并不是美籍华人。甚至拿到绿卡在美国合法居留的华人，都还不是美籍华人。
从这点来说，美籍华人准确的译法应该是： American citizen of Chinese desent.
3. 对America borned Chinese（ABC）的译法多说几句。美国目前为至，实行在美国出生就成美国公民的做法。所以America born Chinese一定是美籍华人了(注意：是born而不是borned)。但要注意的是，美籍华人还包含不是在美国出生的华人，所以译成America borned Chinese就错了。补充说明的是，美国现在反移民浪潮高涨，不少人提出要取消非法移民在美国出生孩子的公民权。那样的话，America born Chinese就不一定是美籍华人了。
发表于 2009-5-20 00:28:01
楼主
