急!急!关于SPOUSAL QUESTIONARY表的几个翻译

枫叶之约

请教大家这个表中的三个问题如何翻译理解,谢谢.
"SPOUSAL QUESTIONARY"
"4.Prior to your spousal relationship, was your spousal or any your spousal's family members related to you or any member of your family?"
"11.Was your marriage arranged?(An arranged marriage is a marriage that was arranged by relatives, friends or brokers/matchmakers)"
"13. Was there a reception to recognize/celebrate the marriage?"
急,请大家帮忙给解释解释,谢谢啦

枫叶之约

没人理,接着顶

枫叶之约

没人理,接着顶

Ruibin

请教大家这个表中的三个问题如何翻译理解,谢谢.
"SPOUSAL QUESTIONARY"
"4.Prior to your spousal relationship, was your spousal or any your spousal's family members related to you or any member of your family?"
"11.Was your marriage arranged?(An arranged marriage is a marriage that was arranged by relatives, friends or brokers/matchmakers)"
"13. Was there a reception to recognize/celebrate the marriage?"
急,请大家帮忙给解释解释,谢谢啦
枫叶之约 发表于 2009-5-17 19:04

                               
登录/注册后可看大图

4、在你们确认关系前，你配偶或她的家人是否已经认识你或你的家人？

11、你们的婚姻是否经人安排（介绍）而成？

13、不确定什么意思……

warmhearted

13是问那么是否有婚礼或者是什么其他的招待会的形式庆祝了你们的婚礼,你是团聚移民的吧

warmhearted

不好意思, 打挫,你们的婚礼应该是你们结婚