喝汤为什么不是drink soup

zhangyl

为什么英美国家的“汤”(soup)不能“喝”(drink)?

　　吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯。人们几乎天天都在说“喝汤”，这是汉语中最常见、最规范的习语。可你知道吗，在英语(Q吧)里，“汤”绝对不能“喝”，就是说，drink(喝)不能和soup(汤)搭配，不能说drink soup(喝汤)。英语习惯说“吃汤”(eat soup)。这主要有以下几个方面的原因：

　　①因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀，是清汤，可以直接喝。

　　②西餐的餐具主要是盘子，汤一般盛在较深一些的盘子里，得用汤勺舀着吃，而不像中国人那样用汤碗直接喝。

　　③在英语里，drink只用在“喝”饮品上，特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去，不需要汤匙。比如：“喝水”(drink water)，“喝茶”(drink tea)，“喝咖啡”(drink coffee)，“喝牛奶”(drink milk)，“喝果汁”(drink juice)，“喝酒”(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的汤就属于这一类。

　　④如果你非要说drink soup(喝汤)，英美人会以为你很粗鲁，会直接拿起汤盘，把汤倒进嘴里，就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。

　　同样，汉语的“喝稀饭”也不要译成drink porridge，应译成eat porridge(吃稀饭)。而汉语里的“吃药”不能译成eat medicine，而应用习惯用语t ake medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk，而应译为suck the breast(吸乳)。“喝奶”可以译成drink milk。

　　其实，为了避免用词错误，可以用中性动词have，它可以修饰各种食品，如饮料、糖果、烟酒、药物等，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have。

　　have可以表示各种动作，例如：have medicine吃药have soup喝汤have tea喝茶have a drink喝酒、喝水have a cigarette抽烟、吸烟have breakfast吃早饭have a meal吃饭have a candy吃糖have an apple吃个苹果have fish吃鱼

liuyifei

沙发.
学习了,
谢谢!

dangxiong868

好老师，谢谢

yiping018

!

月明

就用have, 安全起见.

清隶汉简

学习

lekongwen

又学到知识了，have就是“通吃”词，以后遇到不知所措就用它了事。

再次请教一下zhangyi版主，你是怎么知道这么多这些英语知识的呢？如果我像再了解更多，可以通过什么途径学习呢？
当然，你的Hot Topics也是是精品不能错过了，呵呵！

谢谢！！

zhangyl

原帖由 lekongwen 于 2008-11-12 15:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

又学到知识了，have就是“通吃”词，以后遇到不知所措就用它了事。

再次请教一下zhangyi版主，你是怎么知道这么多这些英语知识的呢？如果我像再了解更多，可以通过什么途径学习呢？
当然，你的Hot Topics也是是精品不能错过了，呵呵 ...

可以，英语关键在应用。

中国人英语差在口语，多找老外聊聊天就有提高的。

相思树

原帖由 lekongwen 于 2008-11-12 15:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

又学到知识了，have就是“通吃”词，以后遇到不知所措就用它了事。

再次请教一下zhangyi版主，你是怎么知道这么多这些英语知识的呢？如果我像再了解更多，可以通过什么途径学习呢？
当然，你的Hot Topics也是是精品不能错过了，呵呵 ...

通吃!好主意.

lekongwen

原帖由 zhangyl 于 2008-11-13 02:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

可以，英语关键在应用。

中国人英语差在口语，多找老外聊聊天就有提高的。

感谢zhangyi版主的解答！

我也知道英语的掌握关键在于应用，但我身边很难找到应用的环境，只能靠自己去争取创造了。

我还是搞不懂，像版主的这些英语用法知识是怎样学到的，我平时也经常遇到这些用法的烦恼，但又不知道从那些途径找到解决的“答案”。

我感觉这是掌握英语的一个重要环节，对于这些方面的知识一直都很感兴趣，所以希望zhangyi版主不吝赐教能指点指点，呵呵！

谢谢！！

zhangyl

原帖由 lekongwen 于 2008-11-18 22:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

感谢zhangyi版主的解答！

我也知道英语的掌握关键在于应用，但我身边很难找到应用的环境，只能靠自己去争取创造了。

我还是搞不懂，像版主的这些英语用法知识是怎样学到的，我平时也经常遇到这些用法的烦恼，但又不知道从那 ...

别夸我，这些好多都是转贴。

我的经验就是多余老外交流。用法不用法不太重要，中国来的英语基础都是很好的，关键是张不开嘴。

所以应该多多练习口语，才是最重要的。老外怎么说，咱们就怎么学，慢慢会有提高的。

未飘落的雪

Have soup.
Thank you!

lekongwen

原帖由 zhangyl 于 2008-11-19 20:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

别夸我，这些好多都是转贴。

我的经验就是多余老外交流。用法不用法不太重要，中国来的英语基础都是很好的，关键是张不开嘴。

所以应该多多练习口语，才是最重要的。老外怎么说，咱们就怎么学，慢慢会有提高的。 ...

呵呵，看来关键还是在于张口去交流，特别是跟老外交流学习，明白了！

这么说，口语的水平提高了，其余的应该也会跟着上去的。如果在国内没机会接触到老外，有什么好的办法去练习提高口语呢？总不能自己像傻瓜那样乱说一轮的吧，正确与否也不知道呢，呵呵！

谢谢！！

小易

学习了。。。

linw

谢谢分享

popiston

请问楼主，是不是老外所有的东西都切好再吃？
上次我去Edmonton开会，牛肉片很大，我一着急低下头咬住，扯下一块。想想有点狼狈。

他们的banquet简直就是快餐啊，除了蔬菜沙拉和甜点，主餐就一盘拌饭一样的。大概就是那些红酒值钱吧。
（banquet之前还和大名鼎鼎的老杨吃了牛肉面，简直了）

[ 本帖最后由 popiston 于 2008-12-2 21:13 编辑 ]

lekongwen

原帖由 popiston 于 2008-12-2 21:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问楼主，是不是老外所有的东西都切好再吃？
上次我去Edmonton开会，牛肉片很大，我一着急低下头咬住，扯下一块。想想有点狼狈。

他们的banquet简直就是快餐啊，除了蔬菜沙拉和甜点，主餐就一盘拌饭一样的。大概就是那些红酒值钱 ...

这个是当地的饮食文化了，入乡随俗，只能慢慢适应咯，呵呵！

lhq_jn

学习了，谢谢

闲云

Great!

Frankly I still feel difficult when talking with native speakers in daily topics.

kev218

我老外同事通常也说 drink soup. 但不表示 rude. 正確说法还是 eat soup.