谁来看看这是什么意思

William

岁月如梭，有若白驹过隙，弹指一挥间，红楼一梦已看尽几世风雨飘摇。

翻译成英语怎么翻？

谢谢。

霹雳油侠

我闪~~~~~~~~~~~

William

别闪啊！

你先帮我解释一下汉语的意思吧！

深圳细东

http://zhidao.baidu.com/question/43119335.html

lollipop

要翻译成E文，这个， 我还是跑吧

亦汐

原帖由 William 于 2008-4-14 21:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

岁月如梭，有若白驹过隙，弹指一挥间，红楼一梦已看尽几世风雨飘摇。

翻译成英语怎么翻？

谢谢。

老威写给谁的情诗啊

这是你隔世的红颜么

亦汐

老威的隔世原来是薛宝钗宝姐姐啊

William

小破孩也别跑啊！

亦汐对红楼有研究啊！

可我连汉语的意思也没有搞懂啊！

摆渡，我看看。

大家来啊！

红河谷

最近这论坛是怎么的了？ 先是老虾天天怀念“灯火阑珊”牛仔裤；接着就是威版日日夜夜梦红楼！

[ 本帖最后由 红河谷 于 2008-4-15 09:56 编辑 ]

William

别整什么对联了！老红，怎么翻译？

亦汐

咱们先来听听"弹指一挥间"到底多长时间啊

一刹那为一念,二十念为一瞬,二十瞬为一弹指,二十弹指为一罗预,二十罗预为一须臾,一日一夜有三十须臾.一昼夜有86400秒,有12000弹指,所以一弹指为7.2秒

亦汐

然后我们再看"白驹过隙'的意思是什么

白驹过隙:形容时间过的很快，像白色的骏马纵身跃过狭窄的山涧，瞬间即逝。

亦汐

看看高手是怎么翻译的

The years like shuttle,has like flashes by,is in a flash with 7.2s,a red chamber 's dream looked that several the winds and rains flutter



[ 本帖最后由 亦汐 于 2008-4-14 23:25 编辑 ]

红河谷

How time flies! Hundred years have past as fast as  a finger distorting!
Red Mansion has been a dream to see the world several turbulence.

霹雳油侠

原帖由 亦汐 于 2008-4-14 23:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

咱们先来听听"弹指一挥间"到底多长时间啊

一刹那为一念,二十念为一瞬,二十瞬为一弹指,二十弹指为一罗预,二十罗预为一须臾,一日一夜有三十须臾.一昼夜有86400秒,有12000弹指,所以一弹指为7.2秒 ...

牛！

霹雳油侠

原帖由 亦汐 于 2008-4-14 23:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

看看高手是怎么翻译的

The years like shuttle,has like flashes by,is in a flash with 7.2s,a red chamber 's dream looked that several the winds and rains flutter

牛！

霹雳油侠

原帖由 红河谷 于 2008-4-14 23:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

How time flies! Hundred years have past as fast as  a finger distorting!
Red Mansion has been a dream to see the world several turbulence.

牛！

一杯清茶

zhangyl

How swiftly time passes!
As if a white pony's shadow flashing past a crevice,
With a mere snap of the fingers,
Several centuries have been buffeted by wind and rain through a dream of Red Mansions.

北美枫叶