需要谨慎使用的词

zhangyl · 发表于 2008-1-12 01:38:58

1. 第一个词是cock。这个词是一开始学英语就学到的基本词汇之一，大家都知道它是“公鸡”的意思，可是在美语里，最好就不要用它了，因为它的意思早就不是 “公鸡”了。在俚语里面，它指的是男性生殖器。比如你要说：“他有两只公鸡。”，千万不要说：He has two cocks。这样一定会让人误解的。那么用哪个词表达“公鸡”的意思呢？这时候，Rooster就是最好的选择了。例如你要说：“我是鸡年生的。”，就可以说： I was born in the year of rooster.　　

　　说到这里，我就想起在美国的一些中国餐馆里，经常看到垫餐盘的纸上印着中国十二生肖的介绍。而有很多在“鸡年”的介绍里，用的就是cock这个词，大概有不止一次看到老美读这一段的时候讪笑了。　

　　2. 还有一个需要注意的词是rubber。学英语的时候我们知道它是“橡皮”的意思，但在美语里面，说“橡皮”用的是eraser，而不是rubber。 Rubber在美式口语里有三个意思，第一个意思指的是“轮胎”，也就是automobile tire或者tire。例如一个人说： The rubber on my car is ruined. 她的意思就是：我车子的轮胎已经被毁了。

　　Rubber的第二个用法是rubber check，指的就是“假支票”，或者那种支票上的金额大于银行存款的支票。

　　Rubber的最后一个意思指的就是“避孕套”。如果一个人说：He always carries a rubber "just in case". 千万不要把这句话理解为：“他总是随身携带橡皮，以防万一”。这句话的实际意思是：“他总是随身携带避孕套以防万一”。

　　可见，好多不能乱用的词语是和“性”有关的。这些词语一旦用错了，不仅会引起不必要的误会，还很有可能影响个人形象。所以最好的办法就是先看看老美是怎么用的，并在学习过程中不断积累。

　　3. out to lunch !

　　我和同事埋头工作一上午，转眼就到了午休时间，公司里德高望重的老美顾问这时探首进来，我看准他要出去吃饭，就说：“out to lunch?"

　　老先生顿了一下，然后孩童似的西西笑了起来，笑得那么开怀，连脸都胀红了。见同事一脸茫然，他才喘气告诉我们 out to lunch 正面意思是去吃午饭，若当俚语解，是指这个人脑子不清楚，做白日梦，不专注，甚至有呆呆的意思呢

岁月山林 · 发表于 2008-1-12 04:55:02

哈哈

wx76 · 发表于 2008-1-12 06:53:40

学习了

dangxiong868 · 发表于 2008-1-12 10:22:24

whhdll · 发表于 2008-1-12 10:28:45

arching · 发表于 2008-1-12 15:10:34

out to lunch 一开始也以为去打野食去了。哎

duan · 发表于 2008-1-13 19:25:53

Got it.
thanks !

William · 发表于 2008-1-13 20:34:19

戈壁胡杨 · 发表于 2008-1-13 20:35:16

强顶！

woodboy · 发表于 2008-1-14 18:57:15

谢谢楼主！！！！！！！！！！！！！！！！！！

szxzc · 发表于 2008-1-14 23:11:48

tiramisu · 发表于 2008-1-15 13:04:09

若然2007 · 发表于 2008-1-15 20:04:58

天狼星 · 发表于 2008-1-17 12:47:20

wagbo · 发表于 2008-2-6 11:27:04

ysys · 发表于 2008-3-3 02:17:49

meggiemq · 发表于 2008-3-13 11:59:29

学无止境啊。

那时枫叶 · 发表于 2008-3-14 20:47:14

liedetection · 发表于 2008-3-14 21:18:26

学习了

hippo · 发表于 2008-3-21 11:32:27

学习了

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册

[Hot Topics] 需要谨慎使用的词

评分