连音，就是前一词词末本来就发音的元音或辅音，与后一单词词首的元音连起来读。例如：Il est dans la chambre中的Il和est的连音。
联诵，就是前一词词末本来不发音的辅音，如果遇到后一词同属一个节奏组内且以元音字母或哑音h开头时，前一词末不发音的辅音字母变为发音，与后一词词首的元音音节连读的现象。例如est这个单词词末的t本来不发音，但是在Il est ici中，est的t变为发音，和后一词ici的词首元音i连读，就属于联诵。联诵是法语的特有现象，如果不掌握联诵，别人说的话你就很可能听不懂。
可联诵可不联诵的场合
正式场合或演讲，一定要联诵；
非正式场合，第三人称单复数变位动词要和后面的词联诵；其他人称变位动词与后面的单词可联诵可不联诵，一般倾向于不联诵。例如：Il est acteur 要联诵，但是Je suis acteur 就不必联诵。
et和后面的单词永远不联诵；et前面的单词，在正式场合和et联诵，非正式场合不必联诵。例如Mesdames et Messieurs .
联诵时，不发音的浊辅音字母要转化为发音的对应清辅音字母与后面的单词联诵。例如：Quand on cherche quelques choses 。quand后面的字母d要在联诵中发清音t。
一般说来，第一种提问法最随便，最通俗；第二种提问法介于庄重和随便之间；第三种提问法最正式，最复杂。正式的场合最好用第三种提问法。但是有些常用的疑问句，一般都有最通用的提问法。例如Qu’est-ce que c’est就远比Qu’est-ce常用。Qui est-ce的提问法几乎完全取代了Qui est-ce qui c’est 。多加揣摩吧。
主谓倒装里的幽灵联诵
在第三人称单数主谓倒装疑问句中，有一个幽灵字母t会参与联诵过程。例如：
Aime-t-il sa patrie ?
Parle-t-elle allemand?
这个幽灵字母t是怎么冒出来的呢？
请看拉丁语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语的同一个动词“爱”的陈述实现在时的变位：
动词原形：amare（拉丁） aimer（法） amar （西） amar（葡） amare（意）
我： amo aime amo amo amo
你： amas aimes amas amas ami
他： amat aime(t) ama ama ama
我们： amamus aimons amamos amamos amiamo
你们： amastis aimez amais amais amate
他们： amant aiment aman amam amano
发表于 2007-12-27 00:00:21
+
+
楼主
