- 注册时间
- 2007-7-9
- 最后登录
- 1970-1-1
- 日志
- 阅读权限
- 100
|
发表于 2007-12-2 09:19:44
|
显示全部楼层
回复: 苦寻机械设计行业的朋友!
本人呕心沥血,翻译机械工程师的Main Duties的中英文对照,仅供参考。
Mechanical engineers research, design and develop machinery and systems for heating, ventilating and air conditioning, power generation, transportation, processing and manufacturing. They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems. Mechanical engineers are employed by consulting firms, by power-generating utilities and in a wide range of manufacturing, processing and transportation industries, or they may be self-employed.
机械工程师研究、设计和开发用于加热、通风、空调、发电、交通运输、加工与制造的机械与系统。机械工程师也从事相关的机械系统的评估、安装操作与维护工作。供职于咨询公司,或者发电站和广泛范围的制造、加工和运输工业。也可以是自雇。
Mechanical engineers perform some or all of the following duties:
* Conduct research into the feasibility, design, operation and performance of mechanisms, components and systems
* Plan and manage projects, and prepare material, cost and timing estimates, reports and design specifications for machinery and systems
* Design power plants, machines, components, tools, fixtures and equipment
* Analyze dynamics and vibrations of mechanical systems and structures
* Supervise and inspect the installation, modification and commissioning of mechanical systems at construction sites or in industrial facilities
* Develop maintenance standards, schedules and programs and provide guidance to industrial maintenance crews
* Investigate mechanical failures or unexpected maintenance problems
* Prepare contract documents and evaluate tenders for industrial construction or maintenance
* Supervise technicians, technologists and other engineers and review and approve designs, calculations and cost estimates.
机械工程师从事下面一些或者全部的工作职责:
* 研究机构、部件与系统的可行性、设计、操作与性能;
* 策划与管理机械设计项目,为机械系统的开发准备材料、成本与周期的估计、报告、设计规范;
* 设计电厂、机器、部件、工具、刀具、夹具与设备;
* 分析机械设系统与机械结构的动力响应与振动;
* 监督与检查工厂建设或者工业设施中机械系统的安装与改进;
* 开发维护标准、进度与程序。为工业设备维护人员提供指导;
* 调查机械失效与计划外维修的问题;
* 准备合同文档,评估工业建设与维护的服务;
* 督导技工、技师以及其他工程师,审核、批准设计、计算以及成本估算。
常见的职位
2132 acoustical engineer 声学工程师
2132 acoustics and vibration engineer 噪声与振动工程师
2132 acoustics engineer 声学工程师
2132 automotive engineer 汽车工程师
2132 building systems engineer 工程机械工程师
2132 chief mechanical engineer 首席机械工程师
2132 consulting mechanical engineer 机械咨询工程师
2132 cryogenics engineer 制冷(低温)工程师
2132 design engineer - mechanical 机械设计工程师
2132 design engineer, oil well equipment 油井设计工程师
2132 diesel engineer - design and research 柴油机工程师(设计与研究)
2132 energy conservation engineer
2132 engineer, mechanical design 机械设计工程师
2132 engineer, nuclear operations 机械工程师(原子能操作)
2132 engineer, power generation 工程师(发电)
2132 fluid mechanics engineer 流体机械工程师
2132 gas utilization mechanical engineer 气体应用工程师
2132 heating specialist engineer 专业热工程师
2132 heating, ventilation and air conditioning (HVAC) engineer 热、通风与空调工程师(HVAC)
2132 HVAC (heating, ventilation and air conditioning) engineer
2132 internal combustion engineer 内燃机工程师
2132 land ordnance engineer - military 武器工程师
2132 lubrication engineer 润滑工程师
2132 marine mechanical engineer 潜艇机械工程师
2132 mechanical design engineer 机械设计工程师
2132 mechanical engineer 机械工程师
2132 mechanical engineer, gas utilization机械工程师,气体应用
2132 mechanical engineer, marine机械工程师,潜艇
2132 mechanical engineer, projects 机械工程师,项目管理
2132 mechanical hydraulic engineer 机械液压工程师
2132 mechanical maintenance engineer 机械设备维护工程师
2132 mechanical power engineer 机械动力工程师
2132 mould design engineer 模具工程师
2132 nuclear design engineer 核设施设计工程师
2132 nuclear engineer 核工程师
2132 nuclear operations engineer 原子能操作工程师
2132 oil well equipment design engineer 油井设备设计工程师
2132 pattern engineer 放样工程师???
2132 piping engineer 管道工程师
2132 power generation engineer 发电工程师
2132 power plant engineer 电厂工程师
2132 project mechanical engineer 项目管理机械工程师
2132 refrigeration engineer 低温工程师
2132 robotics engineer 机器人工程师
2132 thermal design engineer 热学设计工程师
2132 thermal power engineer 热能工程师
2132 tool engineer 刀具工程师
2132 tribologist 摩擦学专家 |
|