岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

小鸟神威 · 发表于 2007-10-30 22:01:45

翻译太差劲，倒霉死了。

小鸟今天跟22日被拒那个姐姐在一个房间，一个面试官，结果也，一样咯。因为我是第一个，所以不知道后面人情况如何，但是跟我一个时间，另外一个房间的MM过了。总是这个15号房间真是郁闷呀。
翻译翻错好几次，先是我结婚日期，我说4月29日，她翻译4月20.害得移民官怀疑我，后来翻译又问我一遍，然后说SORRY。
然后是问我婚礼老公那边都谁参加了，我说老公的家人和亲属，翻译翻成老公是家人，亲戚和朋友，我纠正，抱歉，没有朋友。只有家人。朋友都是我的朋友，没有老公的。
然后问我老公专业，我说本科在北京上的，博士在英国念的，她问我具体学什么。我说流程框架，电信那方面，这时候翻译不会翻了，她说的是很专业的技术方面，具体说不清。我真服了，翻译的时候，她总是问VO这个该怎么翻译，那个该怎么说

最后给我拒签的理由跟22日MM一样，说怀疑我们的动机，说我们结婚是为了移民。说我们年纪差太大，说我形容我老公时候说的很迷糊，说我们从恋爱到结婚这个过程转变说的很模糊。其实我都说了，我说我老公人很体贴，很多事情很尊重我，还举了例说我老公对我的体贴和尊重。从恋爱到结婚这个过程转变，我可能是说的不好，因为我没弄太明白是什么意思。从恋爱到结婚本来就是很潜移默化的过程，又不是变形金刚，怎么说变就变了呢。从一开始我们就是以结婚为前提在认真交往的啊。我真的不明白，还要我们怎么证明彼此的感情，一句我怀疑你们的动机，就要我跟老公难受好几个月。怎么这样。

suiping · 发表于 2007-10-30 22:34:42

团聚移民申诉对事不对人，不要带任何情绪指责移民官的判断。要搞成不露声色，专拣要紧的说，口水话式的申诉材料是要不得的，要像律师一样精明强悍，这样才能打得他们死翘翘的。

看了小鸟的面试“答辩”，一看就是菜鸟。难怪被宰了！团聚面试一般多谈“风月之事”，一问一答成为律章的教条已经让移民官脑袋里面的神经瘫痪了。他们就凭心情砸板子，这对喜欢藏而不露的内敛女性们吃了大亏。西方文化是外张性的，别用东方式的武功对付那帮西人，这样的小米加步枪是打不下移民局的城堡的。

建议枫情论坛的各大版主，好好学习小鸟“受伤”的经验，总结教训，对团聚移民面试的辅导工作抓在实处、落在实处，少一点失误。。。

一杯清茶 · 发表于 2007-10-30 22:38:24

不愧为大师，碎瓶就是高。

红河谷 · 发表于 2007-10-30 22:46:45

碎瓶子马后炮！早干什么去了！早指导哪来的小鸟被拒啊！

suiping · 发表于 2007-10-30 22:56:20

Post by 红河谷;779390
碎瓶子马后炮！早干什么去了！早指导哪来的小鸟被拒啊！

平时关注少，小鸟又挺机灵的，谁知道这小丫头亮相，一上架子就脸红、一唱戏来就花脸。。。不光我跌了眼镜，就连枫情版主专家们都只剩下了光秃秃的眼镜框了。

我这不也在总结教训嘛！

红河谷 · 发表于 2007-10-30 23:09:55

Post by suiping;779395
平时关注少，小鸟又挺机灵的，谁知道这小丫头亮相，一上架子就脸红、一唱戏来就花脸。。。不光我跌了眼镜，就连枫情版主专家们都只剩下了光秃秃的眼镜框了。

我这不也在总结教训嘛！

行了！将功补过吧！赶紧帮小鸟把VO告赢了就是胜利！也让大家都出出气！VO实在是太可恶！讨厌！

可算是我们有理了，不能便宜了他们！

亦汐 · 发表于 2007-10-30 23:11:39

现在该谈谈接下来该如何如何吧，请专家上阵

小鸟神威 · 发表于 2007-10-30 23:23:38

可是小鸟看了蓝枫上面的经验总结,说要实话实说啊，说耍心机VO会看出来的.

suiping · 发表于 2007-10-30 23:32:24

不说假话。实话要看怎么说了，表述不同效果迥异。

回头再说如何面对移民官的问题。

小鸟神威 · 发表于 2007-10-30 23:52:15

Post by suiping;779419
不说假话。实话要看怎么说了，表述不同效果迥异。

回头再说如何面对移民官的问题。

那现在说点啥?

简单人生 · 发表于 2007-10-31 01:06:53

Post by 小鸟神威;779427
那现在说点啥?

我想别说大道理，可以说些细节，生活中感动人的小故事，这样VO就没有话说了。

FCH · 发表于 2007-10-31 03:32:56

让那翻译把论坛里小鸟对蚂蚁的思念（好像都是骂的

，这种骂更能说明问题

）翻译给死板的VO看看。

真是奇怪，vo靠什么分辨人家的动机的

安慰小鸟，真金不怕火炼，胜利就在前面！

紫燕喃喃 · 发表于 2007-10-31 03:34:16

这种情况有什么解决办法吗？只能申诉？我的一个好朋友，上个月也被拒了，理由也是怀疑他们的婚姻不真实。

dangxiong868 · 发表于 2007-10-31 04:55:36

Post by 小鸟神威;779348
从一开始我们就是以结婚为前提在认真交往的啊。

坏就坏在这句话上了

亦汐 · 发表于 2007-10-31 07:32:08

好像被拒已经成为VO的正常工作流程了

小鸟神威 · 发表于 2007-10-31 10:46:16

Post by 简单人生;779450
我想别说大道理，可以说些细节，生活中感动人的小故事，这样VO就没有话说了。

我说了啊，我说需要举例说明还是形容感情呢？我不太明白您说形容我老公是怎么样的人是什么意思。
她说怎么说都行，我就说一个，举例一个事件。但是翻译根本没有好好翻译。

小鸟神威 · 发表于 2007-10-31 10:48:24

Post by dangxiong868;779495
坏就坏在这句话上了

难道男女交往不是以结婚为前提吗？那交往干嘛？跟小孩一样玩游戏啊？想在一起所以才交往的嘛。不是说要老实交代嘛？

他们骗人的啊。。。

简单人生 · 发表于 2007-10-31 10:50:01

Post by 小鸟神威;779623
我说了啊，我说需要举例说明还是形容感情呢？我不太明白您说形容我老公是怎么样的人是什么意思。
她说怎么说都行，我就说一个，举例一个事件。但是翻译根本没有好好翻译。

看来这个不合格的翻译真耽误事呀，要求换翻译。

mangolee · 发表于 2007-10-31 10:57:15

不容易啊，安慰一下，可是为什么翻译一定要在里面掺和啊，这不是被他给害了吗

小鸟神威 · 发表于 2007-10-31 11:17:38

Post by mangolee;779634
不容易啊，安慰一下，可是为什么翻译一定要在里面掺和啊，这不是被他给害了吗

也怪小鸟，自己多年在国内没有好好练习口语，我怕自己说会说不清楚，所以有翻译在。再说我老公是中国人，平时也不说英文。没必要刻意表现自己英文好。所以就翻译给做，诶，还不如自己呢。至少不会错。

		自动登录	找回密码
密码			注册

岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.

回复: 岁平师傅可以看看小鸟拒后写的论文.