头大了，最简单的地名也不会翻译了

jn凡凡 · 发表于 2007-9-30 22:07:45

准备明早递表了，再最后复查一遍，突然发现有个地方译的有问题（表是朋友帮填的）。就是地址中“山东省**”现在表上译的是“Shangdong”,可是我觉得拼音应该是“Shandong”，网上搜了一下山东省的英文翻译，竟然以上两个都有。头大了，最简单的翻译也不会了。快给指点一下。（主要是地址条打在不干胶上了，如果改，明天一早要重新去文印社做了）

zhangyl · 发表于 2007-9-30 22:15:10

Shandong

Simona · 发表于 2007-9-30 22:25:24

是shandong啦~~嘿嘿

jn凡凡 · 发表于 2007-9-30 22:37:02

好象国人喜欢译为shandong，老外喜欢译为shangdong，不知我理解的对不对？

枫叶在飞 · 发表于 2007-10-1 00:45:27

Shandong

2007猪爸爸 · 发表于 2007-10-1 00:48:47

领事馆会知道汉语拼音的.shandong,而且主要是寄材料给你的时候给邮局的人看的,写成shangdong, 山东邮政的人可蒙了

beautiful · 发表于 2007-10-1 09:45:19

shandong没错的

Ruibin · 发表于 2007-10-1 10:12:55

在这个问题上头痛也太那个了吧~~~明摆着就是 Shandong 啊~~~

简单人生 · 发表于 2007-10-1 11:11:04

好象只有Shanxi和Shaanxi容易混吧?

那时枫叶 · 发表于 2007-10-1 20:11:08

关心则乱啦。。。LZ表急，SHANDONG就行了。。。

jn凡凡 · 发表于 2007-10-1 20:16:14

谢谢楼上各位！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[9/1程序] 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了

回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了