跪求"三千年后remix版"

一杯清茶 · 发表于 2007-9-27 21:20:58

歌词：

再见

唔好怪我第一句就同你讲再见                不要怪我第一句就跟你讲再见
因为我真系专程黎同你道别                   因为我真的专程来跟你道别的

你唔讲嘢　净系听我讲嘢                      你不要说话，只要听我讲
嗰阵时个世界好安静　无而家咁嘈          那个时候世界好安静没有现在这么吵
衬得我特别吱喳　特别开心                   显得我特别多话特别开心

我记得同你去睇日落                            我记得跟你去看日落
你会系响我耳仔边讲嘢                         你会在我耳边说话
你讲得好细声                                     你说得好小声
其实我一啲都听唔清楚                         其实我一点都听不清楚
不过　我好锺意听你甘样同我讲嘢          不过  我很喜欢你这样跟我说话

以后再无人甘样同过我讲嘢                   以后再没有人跟我这样说过话了
因为你话畀我知你要走                         因为你告诉我说你要走
忽然间　已经过咗好多年                      不知不觉  已经过了好多年
我无再睇过日落                                  我再没有看过日落

趁熄灭前　还可一见
蜡成了灰　沾污了我的脸
众生蔓延　泪海被填
浪漫搁浅　旧欢不变

我记得　你同我去过嘅每一个地方             我记得  你和我去过的每一个地方
个啲地方通通留喺我心里面                      那些地方全部都留在了我心中

我唔会讲　我老喇                                  我不会说  我老了
我只系会讲　我喺度太耐                         我只会说  我在这里太久了
时间耐咗                                              过得久了
难免知道人总会慢慢咁将过去淡忘             难免知道人总是会慢慢地将过去淡忘
又会睇住啲嘢无声无息咁消失                   还会看到些东西无声无息地消失

我点解要走?                                        我为什么要走？
我先两日　唔知谂紧乜嘢                         前两天  我也不知道在想些什么
无端端走咗去睇日落                               不知不觉的我又去看落日了
个日落就同我记得陪住你睇既嗰个一样       那天的落日就跟我记忆中陪你看的落日一样
不过　就算我点样装出若无其事                不过  就算我怎么样装出若无其事
我都无办法唔承认                                  我都没办法不承认
我失去嘅嘢实在太多                               我失去的东西实在太多

趁熄灭前　还可一见
蜡成了灰　沾污了我的脸
众生蔓延　泪海被填
浪漫搁浅　旧欢不变

我太伤心　唔走唔得                                  我太伤心不走不行了

我要走喇　如果你记得返我系边个                我要走了  如果你还记得我是谁
我知道　你一定会好唔舍得我                      我知道  你一定会很不舍得我
仲会好挂住我                                           还会很思念我

再见

红河谷 · 发表于 2007-9-27 22:21:53

Post by 一杯清茶;756631
歌词：

再见

唔好怪我第一句就同你讲再见不要怪我第一句就跟你讲再见
因为我真系专程黎同你道别因为我真的专程来跟你道别的

你唔讲嘢　净系听我讲嘢你不要说话，只要听我讲
嗰阵时个世界好安静　无而家咁嘈那个时候世界好安静没有现在这么吵
衬得我特别吱喳　特别开心显得我特别多话特别开心

我记得同你去睇日落我记得跟你去看日落
你会系响我耳仔边讲嘢你会在我耳边说话
你讲得好细声你说得好小声
其实我一啲都听唔清楚其实我一点都听不清楚
不过　我好锺意听你甘样同我讲嘢不过我很喜欢你这样跟我说话

以后再无人甘样同过我讲嘢以后再没有人跟我这样说过话了
因为你话畀我知你要走因为你告诉我说你要走
忽然间　已经过咗好多年不知不觉已经过了好多年
我无再睇过日落我再没有看过日落

趁熄灭前　还可一见
蜡成了灰　沾污了我的脸
众生蔓延　泪海被填
浪漫搁浅　旧欢不变

我记得　你同我去过嘅每一个地方我记得你和我去过的每一个地方
个啲地方通通留喺我心里面那些地方全部都留在了我心中

我唔会讲　我老喇我不会说我老了
我只系会讲　我喺度太耐我只会说我在这里太久了
时间耐咗过得久了
难免知道人总会慢慢咁将过去淡忘难免知道人总是会慢慢地将过去淡忘
又会睇住啲嘢无声无息咁消失还会看到些东西无声无息地消失

我点解要走? 我为什么要走？
我先两日　唔知谂紧乜嘢前两天我也不知道在想些什么
无端端走咗去睇日落不知不觉的我又去看落日了
个日落就同我记得陪住你睇既嗰个一样那天的落日就跟我记忆中陪你看的落日一样
不过　就算我点样装出若无其事不过就算我怎么样装出若无其事
我都无办法唔承认我都没办法不承认
我失去嘅嘢实在太多我失去的东西实在太多

趁熄灭前　还可一见
蜡成了灰　沾污了我的脸
众生蔓延　泪海被填
浪漫搁浅　旧欢不变

我太伤心　唔走唔得我太伤心不走不行了

我要走喇　如果你记得返我系边个我要走了如果你还记得我是谁
我知道　你一定会好唔舍得我我知道你一定会很不舍得我
仲会好挂住我还会很思念我

再见

这是不是粤语翻译版啊？前半句是粤语，后面是对应的“译文”吧（吾姆击啊）？这样还可以学粤语了呢！！

Ruibin · 发表于 2007-9-28 06:16:35

Post by William;756457
无怪内松被俄给过，俄侯宗亿。

唔该（谢谢）你送给我的歌，我好中意（喜欢）～～～

Jeff.家里一口田 · 发表于 2007-9-28 14:41:11

这翻译太强了，连歌曲的韵味都翻译出来了

我朋友听完歌后，第一句说太搞笑了，特别是最后一段，象演戏一样

但随后那朋友说很难受

Post by 一杯清茶;756631
歌词：

再见

唔好怪我第一句就同你讲再见不要怪我第一句就跟你讲再见
因为我真系专程黎同你道别因为我真的专程来跟你道别的

你唔讲嘢　净系听我讲嘢你不要说话，只要听我讲
嗰阵时个世界好安静　无而家咁嘈那个时候世界好安静没有现在这么吵
衬得我特别吱喳　特别开心显得我特别多话特别开心

我记得同你去睇日落我记得跟你去看日落
你会系响我耳仔边讲嘢你会在我耳边说话
你讲得好细声你说得好小声
其实我一啲都听唔清楚其实我一点都听不清楚
不过　我好锺意听你甘样同我讲嘢不过我很喜欢你这样跟我说话

以后再无人甘样同过我讲嘢以后再没有人跟我这样说过话了
因为你话畀我知你要走因为你告诉我说你要走
忽然间　已经过咗好多年不知不觉已经过了好多年
我无再睇过日落我再没有看过日落

趁熄灭前　还可一见
蜡成了灰　沾污了我的脸
众生蔓延　泪海被填
浪漫搁浅　旧欢不变

我记得　你同我去过嘅每一个地方我记得你和我去过的每一个地方
个啲地方通通留喺我心里面那些地方全部都留在了我心中

我唔会讲　我老喇我不会说我老了
我只系会讲　我喺度太耐我只会说我在这里太久了
时间耐咗过得久了
难免知道人总会慢慢咁将过去淡忘难免知道人总是会慢慢地将过去淡忘
又会睇住啲嘢无声无息咁消失还会看到些东西无声无息地消失

我点解要走? 我为什么要走？
我先两日　唔知谂紧乜嘢前两天我也不知道在想些什么
无端端走咗去睇日落不知不觉的我又去看落日了
个日落就同我记得陪住你睇既嗰个一样那天的落日就跟我记忆中陪你看的落日一样
不过　就算我点样装出若无其事不过就算我怎么样装出若无其事
我都无办法唔承认我都没办法不承认
我失去嘅嘢实在太多我失去的东西实在太多

趁熄灭前　还可一见
蜡成了灰　沾污了我的脸
众生蔓延　泪海被填
浪漫搁浅　旧欢不变

我太伤心　唔走唔得我太伤心不走不行了

我要走喇　如果你记得返我系边个我要走了如果你还记得我是谁
我知道　你一定会好唔舍得我我知道你一定会很不舍得我
仲会好挂住我还会很思念我

再见

亦汐 · 发表于 2007-9-28 14:50:00

Post by Jeff.家里一口田;756983
这翻译太强了，连歌曲的韵味都翻译出来了

我朋友听完歌后，第一句说太搞笑了，特别是最后一段，象演戏一样

但随后那朋友说很难受，哭了

哦，很入戏看来姐夫的朋友

没有那种经历的人是不会有哭的感觉的，我也哭不出来

亦汐 · 发表于 2007-9-28 14:58:58

我还喜欢《分飞燕》

孟菲斯 · 发表于 2007-9-28 15:21:35

Post by William;756457
无怪内松被俄给过，俄侯宗亿。

Post by Ruibin;756732
唔该（谢谢）你送给我的歌，我好中意（喜欢）～～～

原来是这样~~~

William · 发表于 2007-9-28 20:44:47

Post by Ruibin;756732
唔该（谢谢）你送给我的歌，我好中意（喜欢）～～～

我是关公面前耍大刀。

William · 发表于 2007-9-28 20:45:26

Post by Jeff.家里一口田;756595
老威版广东话,我都没看懂
只看懂"俄侯宗亿"=俄好中意=我很喜欢

		自动登录	找回密码
密码			注册

跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

回复: 跪求&quot;三千年后remix版&quot;

跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"

回复: 跪求"三千年后remix版"