紧急求助中国驾照背面的翻译

fsllqfnb

马上准备到加拿大，想租车玩但需做驾照公证，请帮忙翻译驾照背面的文章，内容如下：


准驾车型代号规定

A1 大型客车 和A3、B1和B2；
A2牵引车和 B1、B2；
A3：城市公交车和C1；
B1：中型客车和C1、M；
B2：大型货车和C1、M
C1：小型汽车和C2、C3；
C2：小型自动挡汽车；
C3：低速载货汽车和C4；
C4：三轮汽车；
D：普通三轮摩托车和E；
E：普通两轮摩托车和F;
F：轻便摩托车；
M：轮式自行机械车；
N：无轨电车；
P：有轨电车；

除公安交通管理机关以外，其它单位和个人一律不得扣留此证。

apple3800

Driving License
of the People’s Republic of China (original)
No. 你的驾照号
Name:你的名字  Sex: 你的性别 Nationality: P. R. China
Address:
Birthday: 你的出生日期
Issue Date: 驾照发放日期
Class:准驾车型
Valid From:发放日期 Valid For: 有效期
Seal: Vehicle Administration Office of 市 Public Security Bureau, 省 Province
Driving License
of the People’s Republic of China (copy)[这个是副本]
No.证号
Name: 名字     File No. 档案编号
Record:

TYPES OF VEHICLES ALLOWED [这个是驾照背面的]
A1: Buses and class A3, B1, B2;
A2: Trucks and class B1, B2, M ;
A3: City Bus and class C1
B1: Medium-sized bus and class C1, M
B2: Large-scale truck and C1, M
C1: Automobiles and class C2, C3
C2: Auto -transmission automobiles
C3: Low-speed truck and C4
C4: three wheel motor vehicles;
D : Three wheel motorcycles and classes E;
E : Two wheel Motorcycles and class F;
F: Light motorcycles;
M: Wheel type self propel machinery.
N: Trolley buses;
P: Trams;

No other agencies or individuals are allowed to keap this certificate except the Public Security Vehicle Administration Office.
[中括号里面的内容删掉，没有括号的中文按实际情况改称英文]

这个是新驾照，就是class不一样了，还有驾照副本

apple3800

再贴个旧版的翻译：

MOTOR VEHICLE DRIVER’S LICENSE
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
(English Translation)


No. (ID No.):
Name:
Sex:
Date of Birth: MM, YYYY
Employer or Home Address:
Issued by: Vehicle Administration Office of the Public Security Bureau of XXX City, XXX province (seal)
Date of First Issue: MM DD, YYYY
Class: (C)
Validity: mm dd yyyy to mm dd yyyy

TYPES OF VEHICLES ALLOWED
A: Buses and class B;
B: Trucks and class C and M;
C: automobiles (including three wheel motor vehicles with steering wheel) and class G;
D Three wheel motorcycles and classes E and L;
E: Two wheel Motorcycles and class F;
F: Light motorcycles;
G: Regular tractors, four wheel farm transport and class H;
H: Small tractors;
K: Walking tractors;
L: Three wheel vehicles for use in the countryside;
M: Wheel type self propel machinery.
N: Trolley buses;
P: Trams;
Q: Storage battery cars

Other types of vehicles not mentioned above are indicated with words

fsllqfnb

非常感谢，驿路枫情的筒子们就是不一样，向你们致敬，同时也向你们学习

edith2007

驾照副本要翻译吗？

随梦

没有那么复杂呢。我前天准备去考笔试，原来Brunaby不要翻译件的，LG就是在那里考得。可是我去了之后，发现情况变了，需要驾照翻译件了。那个官员给了一个表格和电话，是BC省认可的翻译机构的电话。他们可以推荐有资格的翻译。由于是需要中文翻译，大多数的翻译都住在Richmond 或Burnaby。 我们当天打好电话，就去了一个住在Richmond 的翻译家里，（一个香港人），20刀，很快就做好了。他知道翻什么，自己什么都不用管了。用这个翻译件，我昨天在Langley考了笔试，顺利通过。

我是猫

恭喜随梦笔试一次过关！

随梦

Post by 我是猫;763283
恭喜随梦笔试一次过关！

错了7个  上来就错了两个，差点蒙了。
在北京就开始看书，到了这里两天后才看到35页。最后花了一天的时间全部看完。好在过了  现在再考，恐怕要糊呢。

fredericyh

请教诸位，我刚刚在国内取得驾照，打算年底登陆埃德蒙顿市，登陆后我可以直接考当地的临时驾照吗？取得驾照后能马上独立上路驾车吗？敬请回复，这里多谢了！！！