填表中疑问-兼职工作如何填

reedinwind

本人从2005年7月至今是全职的大专英语老师，05年已取得高校教师资格证。但是我从2002年开始就一直从事兼职翻译工作，2006年取得人事部的二级笔译资格证。觉得以老师的身份移民还是有些担心VO会对我的适应能力产生疑问，所以想把翻译的工作经历写进去。

但是0008表格应该怎样填呢？我想把2002年6月到2005年6月填为translator，4年的part-time折算成2年的full-time，问题怎样能在表格中体现出来我是兼职工作呢？直接在“years of experience”里选“two years but less than 3”？

reedinwind

还有，我是02年毕业后准备考研，03.9-05.6读研，毕业后全职教师。翻译一直都是兼职的。因为同一时间段不能同时写两种职业，所以将做翻译的时间缩短了。这样就又有一个问题，我的翻译资格证是06年5月份拿的，但此时我的工作是教师。

其实如果没拿到人事部的翻译资格证书的话，翻译的工作经验我是不打算写上的，教师的职业定位加分我就已经够分了。因为拿到这个证书的人并不多，而且是人事部的，所以想写上去的。

那么，我是现在填表时干脆不填翻译的工作经历了，在自荐信中再提及，还是现在写上呢？

补料期间是否会让填写所有的教育经历和工作经历呢？我读研的时间是否会和写的做兼职翻译的时间冲突呢？

一大堆问题，请各位不吝赐教。