Man and wife/结发夫妻[实用短语跟贴]

zhangyl

Man and wife

　　结为夫妻

　　【精解】

　　不知大家平时有没有注意过，西方人，尤其是英国人在举行婚礼的时候，牧师总是说：“I now pronounce you man and wife.”(我现在宣布你们两人结为夫妻)。

　　那么牧师为什么不说husband and wife或者man and woman，而说man and wife呢？

　　这个问题不太容易回答清楚，只能说是“约定俗成”的。公元十一世纪以来，婚礼上一直说man and wife，当时的man的一个词义是“丈夫”，而husband的意思是“农夫”。Husbandry这个词到现在还保留着“耕作”的意思。几百年来， man和husband的词义早就发生了变化，而婚礼上的习俗却没有变。因此，man and wife也就随之成为固定的成对词。

zhangyl

A lame duck

　　处于困境无法自理的人、组织或事物

　　【世博精解】

　　a lame duck从字面意思上理解是“一只瘸腿的鸭子”。Lame means unable to walk normally because of an injury or defect，瘸的，跛的。

　　其实它还隐含着另外一层意思：It refers to a person, organization or thing that is in difficulties and unable to manage government without help，表示处于困境无法自理的人、组织或事物。

　　我们来看例句：

　　The government should not waste money supporting lame duck.

　　政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业。

　　Lame duck also means elected official in his final period of office，(任期将满的)官员。例如：a lame duck President，即将卸任的总统。

zhangyl

Scratch card

　　刮刮乐，刮刮卡

　　【精解】

　　如今有奖刮卡之类的活动越来越多，这不，上海前几天还推出一个餐饮发票有奖刮卡活动。可惜的是，我从来没有中过奖。

　　开个小小的玩笑，言归正传，我们今天主要就是来学习“刮刮卡”的英语表达。

　　Scratch card, card partly or wholly covered with a thick waxy coating. When this is scratched away a symbol is revealed indicating whether or not a prize has been won in a competition.刮刮乐，刮刮卡(部分或全部涂上一层厚蜡的卡片，根据刮掉蜡后显露的图案判断是否中奖)。

　　如：a winning symbol on the scratch card，刮刮乐上的中奖图案。

　　突然又听一个商贩叫到：

　　Scratch cards! Win instant prizes!快买刮刮乐，即刮即中！

zhangyl

Hand-me-downs

　　旧东西

　　【精解】

　　hand-me-downs means used or unwanted things (especially clothes) that are given to another person, especially a younger brother or sister，某人用旧的或不要的而传给他人的东西(尤指留给弟弟妹妹用的衣物)。

　　Hand-me-downs also can be called reach-me-downs.

　　例句：

　　I don't want your old hand-me downs!

　　我不要你那些用过了的旧东西。

zhangyl

know the ropes

　　熟悉内幕；懂得诀窍

　　【精解】

　　know the ropes means explain to somebody know the procedures or rules for doing something，向某人解释/弄清楚做某事的程序或规则。

　　我们也可以说：show somebody / learn the ropes，同样也表示熟悉内幕。

　　我们来看例句：

　　She's just started-it'll take her a week or two to learn the ropes.

　　她是新手―要用一两个星期的时间熟悉情况。

　　He knows the ropes.

　　他知道其中的规矩。