“我刚从中国回来”

罗珠达哇

“我刚从中国回来”


翟华

新年过了，外国同事们见面都问：“新年到哪里度假了？”我自豪地说：“我刚从中国回来。”

我出国学习工作多年，前后在欧洲、亚洲、非洲几个发达国家和不发达国家学习、生活和工作过。无论在国内还是在国外，也无论是面对外国人还是中国人，我发现我最经常被问到的一个问题就是：“你从哪里来？”虽然无数次回答过这个看似简单的问题，但是几乎每次回答都经过一番踌躇，因为这的确不是一个不那么容易回答的问题。

记得在法国留学两年后第一次回国，出了首都机场上了白杨大道，的哥问过了“去哪儿”，接着就问：“打哪儿回来啊？”虽然的哥的问题不过是善意的搭讪，可是我还是有点犹豫是不是说实话。想起飞机上有几个在巴黎转机来北京的非洲人，我就随口说：“我从非洲来。”的哥露出难以置信的神色，说：“别逗了，你上非洲干什么去。你们这班飞机从巴黎来，你是从法国回来的。”那时候国际航班有限，的哥一般知道几点有哪个航空公司的航班抵达。这样我也就实话实说了：“在法国当穷学生。”的哥马上说：“当学生那也是在法兰西啊，怎么着也比咱中国的老百姓富裕啊。这么着吧，你把我这辆车包了吧。”没想到后来我的确去了非洲工作，回国休假还真的需要在巴黎转机飞北京。出了首都机场，白杨大道已经被宽阔的国门路所取代，的哥再也猜不出来旅客乘的是哪个航班，却依旧向乘客打听“打哪儿回来”。根据当年与的哥“智斗”的经验，我觉得还是实话实说比较好：“我从非洲来。”果然效果不错，这位的哥听了不但不让我包车，而且还用颇为同情的口气说：“在非洲不好混吧，不行就回来，国内也不错。”最近一次我从菲律宾回国，在回答的哥的老问题的时候，提及自己是从菲律宾回来，不知那位的哥没听清楚还是地理没有学好，竟以为我是从非洲回来，马上羡慕地说：“你们那儿每天都享受蓝天吧，没有北京这么大的污染吧。”反正菲律宾的蓝天也不少，所以就模糊应承下来。

在国外，老外们也很喜欢问“Where are you from（你从哪里来）”? 几乎天天挂在嘴边，见着他们眼里的老外必问。在国外呆的时间越长，全球化的程度越高，我越感觉这个句话问得颇有玄机。在大多数情况下，老外问“Where are you from”并不是真的问你从什么地方来，而是想问你的祖籍是哪个国家。如果从法国去美国，碰上老美问这个问题，你可不要实话实说“我从法国来。”如果这样回答，老美可能会一脸疑惑，盯着你仔细看：“看着不像啊！”因为他的本意是要问：“你是那国人？”。所以在国外回答这个问题时也需要动点脑筋，相机行事。如果你是中国人且刚从中国过来，你当然可以回答说：“我是中国人”或者“我从中国来”。我当年到非洲的时候，每次回答“我从中国来”，对方常常接着问一句：“Which China （哪一个中国）？”因为那时候在非洲台湾还有不少的“邦交国”，非洲人常常搞不清楚哪些是来自大陆的中国人，哪些是来自台湾的中国人。那时在国外屡屡碰到“哪一个中国”提问，我也总结出了最佳回答方式，只要面露微笑不卑不亢地反问一句：“哎，世界上不是只有一个中国吗？”对方便会心一笑，从此不再和你较真。近些年来，我发现在告诉外国人“我从中国来”以后，外国人很少再问“哪个中国”，而是喜欢追问“Where from China（中国什么地方）？”然后不等你回答就骄傲地告诉你他去过中国多少次、去过哪些地方，而且每一次去都惊讶地发现了新的面貌。

回首往事，我出入国门内外回答“你从哪里来”这个经典问题算起来已经有二十年了。在这期间，国人对“我从非洲来”这句话的回应方式和态度发生了明显的变化，这种变化来自于中国老百姓生活水平的逐步改善；同时，老外对“我从中国来”这句话的回应方式和态度也同样发生了变化，这种变化是中国自改革开放以来的国际影响力不断提高的结果。相比之下，经年不变的是外国人对中国文化的憧憬和向往。看得出来，凡是去过中国，哪怕念过几本关于中国历史书籍的外国人都会感到某种自命不凡。如果有谁能够用轻松的语气说一句：“我刚从中国回来”，似乎他在人们眼中的形象立刻就会高大许多。我的一位法国朋友半开玩笑地说，“当我发现人们对我不够尊重的时候，我会在不经意间用不在乎的语气说一句：当我在中国住的时候……”。

霹雳游侠

哈哈,来自中国.

贾二爷

下次老外问：“Which China （哪一个中国）？”
你回答：有核弹的那个中国

虎哥

最坏的那个中国某地区