［原创］边听边侃（之一）：红河谷 ---- 你的故乡到底在哪？

土著狼

［原创］

边听边侃（之一）：红河谷 --- 你的故乡到底在哪 ？




序 曲



开个关于音乐的帖子，与大伙儿一块侃侃音乐。


啥是音乐 ？照狼的理解，就是 ---- 声音按一定的规律排列与组合；所谓 “ 规律 ”，包含旋律 、节奏 、轻重 、快慢等艺术的元素。也可以这么形容 ---- 音乐是一切艺术所追求的梦中情人，它位于艺术大金字塔的顶端；因为所有的艺术形式，包括文学 、绘画 、建筑 、雕塑 …… 等等，都在向音乐靠拢。至于戏剧 、电影 、诗歌里的音乐元素，那就更多了。据著名建筑大师高迪称：他不朽的作品 ---- 巴塞罗那圣家族赎罪堂，其设计灵感 、来自于一次交响音乐会 ……


音乐伴随我们，直至生命终结。中国农村里结婚 、生孩子，免不了请帮人来吹吹打打；老人送终，这一程序更是必不可少。外国也一样，否则不会有婚礼或葬礼这类世界之名的进行曲。音乐是人类最可靠的美丽情人；她始终不渝地伴随着我们一生的喜怒哀乐；它是上帝赐以我们的神圣礼物 …… 所谓来自 “ 天籁 ”， 说的就这意思。离开了上帝，人类的智慧不足以创造出美妙音乐 ---- 这是因为：最原始的音乐，乃是人类摹仿自然界的各种声音 ---- 风声，象征凄凉 、恐惧 、速度；雨声，被延伸为安静 、惆怅 、迷乱；雷声，则代表着空前的力量与敬畏 …… 而最现代的音乐，作曲家们仍离不开自然神灵的启迪 ---- 天籁之音，是人类音乐创作的本源；没有它，也就没有音乐家了。


听过威尔瓦第的《 四季 》吗 ？听过施特劳斯的《 电闪雷鸣波尔卡 》吗 ？还有广东音乐《 雨打芭蕉 》…… 大自然的旋律，永远是音乐的创作源泉；那来自天籁的声音，不分贫贱，公平地流淌在每一个生命的灵魂中 ……




人们说,

你就要离开村庄

我们将怀念你的微笑

你的眼睛比太阳更明亮

照耀在我们的心上 ……



先听首歌，边听边侃 ……



[mp3]http://wscheung.istarnet.com.hk/audio/hhg.mp3[/mp3]




这首歌在中国，比加拿大国歌有名得多。它 50 年代未被介绍到中国来，刊于《 外国民歌200 首 》；最早被译作 “ 红河村 ” 。也许是后来 、音乐出版商们嫌村字太土，才改译为 “ 红河谷 ” 。当时，狼只在老妈发黄歌本上看见它，未曾听过，也没人敢唱。狼记得，文革结束后，红河谷才被正式搬上舞台；最早是谢丽斯 、王结实的二重唱；接着是海政歌舞团的苏小明 ---- 她因唱红河谷一举成名（军港之夜乃是她巅峰之作） …… 再后来，唱的人就多了 ---- 连冯小刚的哥拍一部西藏的电影，也取名叫《 红河谷 》。片子不错，挺抒情；不像他那个到处讨好观众的奸商弟弟 …… 红河谷为啥成了冯小宁的电影名字，这首加拿大民歌脱不了干系；而我们枫情论坛里，也有一位重量级的音乐发烧友，叫 ---- 红河谷。


除了 “ 红河谷 ” ，大陆听众很少知道 ---- 加拿大还有啥更好听的歌。狼堪称音乐发烧友，免强知道还有首曲子叫 “ 晒稻草 ” …… 打开百度哀木劈三搜索 “ 加拿大民歌 ” ---- 长达十页，只有 “ 红河谷 ” 一首；你不信试试。啊 …… 加拿大，艺术的沙漠 ！你在大陆看过加拿大电影吗 ？读过加拿大小说吗 ？听过加拿大诗歌吗 …… 至少 ---- 以艺术为业的土狼我没有。那片广阔无垠的冰天雪地，把艺术给冻死啦 …… 因为：艺术最怕冷；没有读者，那有小说 ？没有观众，你拍的电影放给鬼看 ？ …… 这个世界第二大国，按狼的说法就是 ---- “ 从未闪烁过一次光照人类的文明火花 ” ；别说比它的近邻美国，就连远邻的墨西哥 、古巴，艺术上也比这北美傻大个强 …… 墨西哥电影《 叶塞尼亚 》、《 冷酷的心 》不必说；古巴的民歌及散发着加勒比情调的民族文化，都足以让 “ 加大傻 ” 脸红 ……


狼并非尖酸刻薄，这么挖苦加拿大；在加的移友们也别脸上挂不住 ---- 咱们应该高兴才对：因为俺们来自文明古国；祖国几千年的灿烂文化，将让加国老外在咱面前永远缺乏文化自信心。


“ 红河谷 ” 是首忧伤的加拿大民歌。但它好像天生就是为中国人而写的；唱过 、听过这首歌的中国人，数量远超过加国的总人口几倍；歌词充满离别家乡 、离开亲人的无奈与惆怅 …… 我不知道除了它 、还有什么歌更适合中国移民唱 ---- 无论是登陆前夜，还是回国探亲，唱起这首歌，总是那样贴切、那样忧伤 …… 让中国作曲家专门为移民写一首离别的歌，未必有 “ 红河谷 ” 那么好。似乎写歌的人先知先觉，老早预料到他身后的某个年代，中国移民将告别故乡大批涌来；于是写下 “ 红河谷 ” 以示欢迎 …… 这也算是加拿大历史上唯一的文化光辉，在古老中国的一次闪现吧；它的命运，似乎像白求恩大夫 、或使馆员工大山先生一样 ---- 在加国默默无闻，在中国则家喻户晓 …… 狼断言：除 “ 红河谷 ” 外，加拿大不大可能再有另一首歌，能够在炎黄子孙中长久流传 ……


“ 红河谷 ” 是赞美故乡的歌。可故乡 …… 故乡在哪儿 ？曹雪芹在《 红楼梦 》里说 “ 反认他乡是故乡 ” ；他到底在说谁 ？



（待 续）

土著狼

标题 “ 倒 ” 应为 “ 到 ” 。

请版主改一下。汗 ！

老火靓汤

狼大人的又一贴精品. 奖励.

joel

好歌，好贴，好狼

樱花雪

Post by 土著狼;595605
标题 “ 倒 ” 应为 “ 到 ” 。

请版主改一下。汗 ！

已经更改过来了。

欢迎教授在这儿多多出精品

樱花雪

但是好像回复的标题不能更改

ly924

俺也非常喜欢这首歌。第一次听到它是在一个同学的家里，那是一间简陋的平房，房子的四壁都被书覆盖到顶，房里的家具除了一床一桌以外，便是一架旧风琴，这在那个年代那个居民区里算得上绝无仅有。同学的妈妈边做家务边唱这首歌，第一次听到，便牢牢地记在了心里......

一杯清茶

回想起在月光下的校园里弹着吉他低声吟唱着这首歌。

土著狼

Post by 一杯清茶;595770
回想起在月光下的校园里弹着吉他低声吟唱着这首歌。

想象一下：

在武汉大学的樱花树下，月色中的清茶弹着吉它，以忧郁而低沉的男中音唱起  ----  走过来坐在我的身旁  ……  一位身材极好的美丽姑娘于是走过来----她就是茶婆。

那时，小伙子会弹把吉它，多招女孩子喜欢啊  ……  是不是，清茶？

一杯清茶

Post by 土著狼;595814



想象一下：

在武汉大学的樱花树下，月色中的清茶弹着吉它，以忧郁而低沉的男中音唱起  ----  走过来坐在我的身旁  ……  一位身材极好的美丽姑娘于是走过来----她就是茶婆。

那时，小伙子会弹把吉它，多招女孩子喜欢啊  ……  是不是，清茶？

哈哈，俺那时候吉他技术欠佳，在女生楼下弹了一宿，除了引来了几只蚊子和几声叫骂，别无其他。

茶婆是俺跳舞跳回来的。

红河谷

看到狼老弟的这个帖子,为兄的我不得不感叹:地球上看似有各种各样让你学一辈子直到把你累吐血把你累死也学不完的语言;因为人们因之语言不通,因之地域不同会产生理解的障碍.然而人类的祖先深知他的儿孙们学习那些语言的困难, 深知他的儿孙们遍布广宇相见时难,他就给他的子孙们创造了一种共同的、无需花费任何苦心去学却能使得位于天涯海角的子孙们在任何情况下都能毫无任何障碍地准确地相互沟通相互理解的语言,那就是-------音乐!难道不是吗?就拿这首红河谷来说, 素昧平生的狼老弟竟然和我有着如此惊人的相似的理解!狼老弟也认为它是移民的“充满离别家乡、离开亲人的无奈与惆怅”的最好的诠释!完全正确!当我离开我挚爱的祖国移民加拿大时,我怀着对我的故乡的深深的眷恋之情,怀着对我那国内的亲人的深深的思念之情,起了这个网名.看到我注册这个网名的时间了吗?为什么选择这个时间?因为这个时间是我登陆加拿大后几天的时间!我当时登陆前的心理状态就象打翻了五味瓶那样的复杂与苦涩!没有喜悦,只有悲伤!充满了与母亲告别的悲伤,充满了对祖国的依依不舍. 登陆后,就更加重了我惆怅不满意的感情,我更加深深地眷恋那养育了我的土地,更加梦魂萦绕地思念我的故乡,我的亲人.因此,在我登陆加拿大的那个金秋十月,我起了这个名字来作为纪念.

在我动用这首歌时,我把歌中的“红河谷”反串为我的祖国,把歌中的姑娘作为我的母亲.因为我在中文歌曲中找不到能那么恰如其分地表达我当时心情的歌曲,所以,动用了“红河谷”.没想到的是,狼老弟和老哥的想法如出一辙啊!告诉你吧,你现在还在国内.假如你到了那个地方,你这个搞艺术的人用这首歌来反串思念家乡的感情不会亚于学理工的老兄我!

ruby-tu

凑个热闹,英文歌词:
from this valley they say you are going
we will miss your bright eyes and sweet smile
for they say you are taking the sunshine
that has brightened our path for a while
come and sit by my side if you love me
do not hasten to bid me adieu
but remember the red river valley
and the cowboy who loved you so true
from this valley they say you are going
we will miss your bright eyes and sweet smile
for they say you are taking the sunshine
that has brightened our path for a while
come and sit by my side if you love me
do not hasten to bid me adieu
but remember the red river valley
and the cowboy who loved you so true

ruby-tu

For a long time my darling I'm with you
For the sweeper you never would say
Now at last you're my thumper that valleys
For they say that you're going away

Ruibin

大家记得我补记里“八卦阵营”那几个女孩吗？有次我们就聊起每个国家的歌，我说我知道加拿大的一首民歌，还跟她们哼了一遍，结果~~~~两个女孩都不知道，我挺失望的，反过来跟她们介绍说，歌曲叫 red river valley……

这时，第三位女孩发话了：对，就是 red river valley，它是曼尼托巴省的一首民歌，它的旋律很容易引起人们对故乡的思念，我虽然不是那个省的，但哼起这首歌，也对那个红河谷很向往~~~

她是沙斯喀彻温省长大的（另外两个不知道这歌的女孩是本省人），沙省和曼省都属于内陆省份，人们都有往东西沿海省份流动的传统，所以背井离乡的愁绪，就象歌曲一样，都是不分国界的。

土著狼

呵 ！瑞领导终于光临视察工作了 ？

有领导的领导，俺们没信心也有信心 ！

Jeff.家里一口田

第一次听

是不是<莫斯科郊外的晚上>同样的旋律

红河谷

Post by Ruibin;596036
大家记得我补记里“八卦阵营”那几个女孩吗？有次我们就聊起每个国家的歌，我说我知道加拿大的一首民歌，还跟她们哼了一遍，结果~~~~两个女孩都不知道，我挺失望的，反过来跟她们介绍说，歌曲叫 red river valley……

这时，第三位女孩发话了：对，就是 red river valley，它是曼尼托巴省的一首民歌，它的旋律很容易引起人们对故乡的思念，我虽然不是那个省的，但哼起这首歌，也对那个红河谷很向往~~~

她是沙斯喀彻温省长大的（另外两个不知道这歌的女孩是本省人），沙省和曼省都属于内陆省份，人们都有往东西沿海省份流动的传统，所以背井离乡的愁绪，就象歌曲一样，都是不分国界的。

瑞领导,你好啊!多日不见,近来可好?呵呵,我们在另外一个帖子还"打过架"呢,现在那"口气"想必已出了吧?

渔夕阳

思乡这个话题可能最适合咱们这些移民了，而“红河谷”又是最好的表达思乡情绪的旋律了吧。

对于“反认他乡为故乡”在看了房梁的提法时俺就想，这个不一定是在反讽，也可能是李后主“梦里不知身是客”的无奈、心酸的另外一种描写方法吧，象俺这种不断搬迁的人有时真的很恍惚，哪里是故乡呢？

举目无亲的时候真的或许会“反认他乡是故乡”，但心里面的愁绪一点也不会少

ruby-tu

人类的祖先是从非洲来的吧.
或者再早一点 ,谁也不知道是从哪里来的.
地球也是村了.
心安即是家.

剪剪风铃

狼叫兽推荐的这首歌是哪个乐队演唱的啊?合声唱的真美!