英语高手请进:有句话给我绕蒙了

joehe760219 · 发表于 2007-3-15 09:50:46

There is no difference but difference of degree between degree of difference and no difference.

我现在知道句子结构和no...but, between... and两个固定搭配,但是这句话的句意我还是很糊涂,还有,日后碰上这样的问题该如何解决呢?谢谢!

孟菲斯 · 发表于 2007-3-15 15:42:35

在不同程度的差异和没有差异之间是不存在差异的，只存在程度上的差异。

CENG · 发表于 2007-3-16 10:57:52

Post by 孟菲斯;591489
在不同程度的差异和没有差异之间是不存在差异的，只存在程度上的差异。

怎么看怎么像绕口令，英语汉语都是。

wondering · 发表于 2007-3-16 11:10:24

Post by 孟菲斯;591489
在不同程度的差异和没有差异之间是不存在差异的，只存在程度上的差异。

稍微改一下就不象绕口令了：

不同程度的差异和没有差异之间没有什么区别，只是程度上的不同

ouyanganwei · 发表于 2007-3-16 11:10:26

Post by 孟菲斯;591489
在不同程度的差异和没有差异之间是不存在差异的，只存在程度上的差异。

斑竹第二个问题没有回答啊!

ly924 · 发表于 2007-3-16 11:41:07

Post by joehe760219;591199
There is no difference but difference of degree between degree of difference and no difference.

我现在知道句子结构和no...but, between... and两个固定搭配,但是这句话的句意我还是很糊涂,还有,日后碰上这样的问题该如何解决呢?谢谢!

先找到句子的主体，即There's no difference between...，意思是difference of degree和no difference这两个没有什么差别，然后再看主体以外的东西，即but difference of degree那部分，即除了差别程度以外，这个和那个没有什么差别。不过，在日常生活中，这样绕的句子不多见吧。其实这句话句型并不复杂，只是内容比较绕。不知是否回答了你的第二个问题。

ghost · 发表于 2007-3-16 11:48:07

Post by ly924;592028
先找到句子的主体，即There's no difference between...，意思是difference of degree和no difference这两个没有什么差别，然后再看主体以外的东西，即but difference of degree那部分，即除了差别程度以外，这个和那个没有什么差别。不过，在日常生活中，这样绕的句子不多见吧。其实这句话句型并不复杂，只是内容比较绕。不知是否回答了你的第二个问题。

老火靓汤 · 发表于 2007-3-16 11:53:05

Post by joehe760219;591199
There is no difference but difference of degree between degree of difference and no difference.

我现在知道句子结构和no...but, between... and两个固定搭配,但是这句话的句意我还是很糊涂,还有,日后碰上这样的问题该如何解决呢?谢谢!

个人见解, 供参考.
可以试着从3个步骤来理解这个句子.
1. There is no difference but difference of degree between (差异程度和无差异).
2. There is no difference but [(差异程度和无差异)之间的差异程度]
3. 不存在不同, 只是有[(差异程度和无差异)之间的差异程度].

整理后就是楼上的高手们说的话了:
在差异程度和无差异之间, 只存在差异度的程度(高低或多少), 不存在(任何)不同.

土制坦克 · 发表于 2007-3-16 17:45:40

Post by joehe760219;591199
There is no difference but difference of degree between degree of difference and no difference.

我现在知道句子结构和no...but, between... and两个固定搭配,但是这句话的句意我还是很糊涂,还有,日后碰上这样的问题该如何解决呢?谢谢!

我也试试看：一定的差异和无差异两者之间并无什么分别，只不过是程度不同而已。这句话确实很绕口，有点诡辩的意味。如果能放在整段话里，可能会容易理解一些。

jxhui0123 · 发表于 2007-3-19 10:35:31

这倒象个很好的翻译练习呢. 我也来一个
一定程度的差异与毫无差异的区别，在于差异的多少，而不是差异的存在与否．
至于理解的方式，其实只要记住，英语很简单，就是一个大框套一个小框，理解的时候要从大到小看，而翻译的时候恰好颠倒过来，从小往大翻译，就ok了啦

CENG · 发表于 2007-3-19 16:35:35

都是能人啊！

安迪 · 发表于 2007-3-20 17:36:07

都是高人~

学习了....

dabin · 发表于 2007-4-5 23:19:46

真是山外有山啊，受益啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了

回复: 英语高手请进:有句话给我绕蒙了